1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:49,801 --> 00:00:50,969
Moonee!

3
00:00:52,220 --> 00:00:53,388
Scooty!

4
00:00:53,972 --> 00:00:55,557
Vad?

5
00:00:55,724 --> 00:00:56,808
Moonee!

6
00:00:59,686 --> 00:01:00,937
Scooty!

7
00:01:01,563 --> 00:01:03,857
Vad?

8
00:01:04,107 --> 00:01:06,025
Moonee!

9
00:01:08,445 --> 00:01:10,405
Scooty!

10
00:01:10,488 --> 00:01:14,868
Vad?

11
00:01:16,369 --> 00:01:17,787
Freshies at the Future!

12
00:02:30,360 --> 00:02:33,488
- Scooty, vänta!
- Nej, killar, den här vägen. Kom igen.

13
00:02:43,623 --> 00:02:45,834
Den där borta. Den blå.

14
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Jag kan komma längre än dig, Moonee.

15
00:03:00,265 --> 00:03:01,850
Ja, rätt.

16
00:03:07,939 --> 00:03:09,732
Jag har två poäng före dig, Moonee.

17
00:03:09,983 --> 00:03:12,277
- Jag fick...
- Nej. Jag fick 100 poäng.

18
00:03:12,485 --> 00:03:13,695
Det är inte möjligt.

19
00:03:16,531 --> 00:03:18,783
Satsa på...

20
00:03:19,909 --> 00:03:22,036
- Ja.
- Jag ska ta fronten.

21
00:03:25,248 --> 00:03:26,833
- Åh!
- Jag har vindrutan.

22
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Jag fick toppen.

23
00:03:31,212 --> 00:03:32,630
Vad fan är... Vad?

24
00:03:33,172 --> 00:03:34,172
Hej!

25
00:03:34,424 --> 00:03:36,175
Sluta med det!

26
00:03:36,801 --> 00:03:38,177
Kom igen. Skämtar du med mig, killar?

27
00:03:38,261 --> 00:03:40,889
- Gå hem, kärring!
- Det är min bil!

28
00:03:40,972 --> 00:03:42,307
- Hej!
- Fortsätt, shit! Skit!

29
00:03:42,682 --> 00:03:44,225
Du är skit!

30
00:03:45,727 --> 00:03:47,896
Sätt ner din röv här nu
och rensa upp det.

31
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
Skit! Skit! Skit!

32
00:03:49,772 --> 00:03:53,985
Jag leker inte med dig. Få din jävla
röv här nere just nu och städa upp det.

33
00:03:54,861 --> 00:03:57,572
- Rensa upp skiten nu.
- Du är inte chefen över mig!

34
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Var är dina föräldrar?

35
00:03:59,657 --> 00:04:00,700
Hej! Hej!

36
00:04:00,783 --> 00:04:02,702
Åh.

37
00:04:03,077 --> 00:04:07,290
- Han spottade på mig.
- Det var inte han. Det var jag, idiot!

38
00:04:07,373 --> 00:04:08,976
Jag ska gå upp dit
och berätta för dina föräldrar.

39
00:04:09,000 --> 00:04:11,419
Prova det, pojk. Jag bor inte här!

40
00:04:11,502 --> 00:04:12,754
Ratchet!

41
00:04:12,837 --> 00:04:15,423
- Hej!
-Nä, nä, nä, nä, nä.

42
00:04:15,506 --> 00:04:16,549
Hej!

43
00:04:19,344 --> 00:04:21,179
Stanna där. Hej!

44
00:04:21,262 --> 00:04:22,472
Gå, gå, gå, gå.

45
00:04:23,348 --> 00:04:26,017
- Moonee.
- Hej! Kom hit!

46
00:04:26,684 --> 00:04:28,770
Kom och städa upp skiten nu.

47
00:04:28,853 --> 00:04:29,854
Löst skjortbröst!

48
00:04:31,356 --> 00:04:33,107
Ta upp din rumpa på övervåningen nu.

49
00:04:33,399 --> 00:04:35,360
- Pappa!
- Nu!

50
00:04:36,277 --> 00:04:38,029
Hej! Är det ditt barn?

51
00:04:38,571 --> 00:04:40,891
– Han och hans vänner spottade precis på min bil.
- Kom hit.

52
00:04:46,996 --> 00:04:49,123
- Oj.
- Oj.

53
00:04:54,295 --> 00:04:56,547
Ja. Ja.

54
00:04:56,631 --> 00:04:58,216
Ja.

55
00:04:59,801 --> 00:05:02,595
Mmm, ja. Mmm, ja. Mmm, ja.

56
00:05:14,482 --> 00:05:15,482
Tack.

57
00:05:19,946 --> 00:05:20,947
Whoo!

58
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
Hej, hej, hej.

59
00:05:28,788 --> 00:05:29,998
Ta av dig skorna.

60
00:05:30,623 --> 00:05:32,333
- Ni båda två.
- Hej, var är Slinky?

61
00:05:32,417 --> 00:05:33,501
Jag förstår.

62
00:05:33,584 --> 00:05:35,211
Här... Så här.

63
00:05:38,756 --> 00:05:41,676
- Jag vill prata med chefen nu.
- Får jag hjälpa dig med något?

64
00:05:41,759 --> 00:05:42,760
Är du chef?

65
00:05:45,638 --> 00:05:47,056
- Jaha?
- Kommer!

66
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
- Jaha?
- Jag måste prata med din mamma.

67
00:05:55,606 --> 00:05:58,359
- Moonee, vem var det?
- Ingen.

68
00:06:01,988 --> 00:06:04,949
- Shit, Moonee. Vad gjorde ni två?
- Ingenting.

69
00:06:05,950 --> 00:06:08,036
Ja?

70
00:06:08,119 --> 00:06:10,079
Halley, den här kvinnan kommer från nästa dörr,

71
00:06:10,163 --> 00:06:12,790
och hon sa Moonee
gjorde något med hennes bil.

72
00:06:13,207 --> 00:06:14,333
Du i 322?

73
00:06:14,417 --> 00:06:15,918
Nej, FutureLand.

74
00:06:16,002 --> 00:06:16,919
- Åh.
- Okej.

75
00:06:17,003 --> 00:06:20,423
Hon och hennes vän Scoot
spotta över hela mitt barn och min bil.

76
00:06:20,506 --> 00:06:23,801
- Det är Scooty!
- Det är Scooty, inte Scoot.

77
00:06:24,177 --> 00:06:25,678
Såg du dem göra det här?

78
00:06:25,928 --> 00:06:26,928
Ja, det gjorde jag.

79
00:06:26,971 --> 00:06:29,616
Och deras väns pappa berättade för mig
att de alltid drar den här skiten.

80
00:06:29,640 --> 00:06:30,683
Det är inte sant.

81
00:06:30,767 --> 00:06:31,601
Vilken vän?

82
00:06:31,684 --> 00:06:34,604
Vad som helst. De spottar på min bil,
och de spottar på mitt barn.

83
00:06:34,687 --> 00:06:36,355
Okej. Okej. Okej.

84
00:06:36,939 --> 00:06:39,484
Halley... En, reda ut det här.

85
00:06:39,901 --> 00:06:43,029
Två, du röker i rummet igen,
du är härifrån.

86
00:06:43,112 --> 00:06:44,822
– Jag röker inte.
- Hejdå, Bobby.

87
00:06:44,906 --> 00:06:47,450
- Sista varningen, Halley.
- Ja, det är jag inte.

88
00:06:48,326 --> 00:06:49,327
Idiot.

89
00:06:49,911 --> 00:06:52,413
Kom igen ni två.
Gå och hämta några pappershanddukar.

90
00:06:54,040 --> 00:06:56,084
- Oj.
- Bertha!

91
00:06:56,542 --> 00:06:59,962
Vi behöver pappershanddukar!
Vi behöver pappershanddukar!

92
00:07:06,636 --> 00:07:07,636
Okej.

93
00:07:18,940 --> 00:07:20,024
Dessa två dina?

94
00:07:20,483 --> 00:07:22,401
Dessa? Nej. De är inte mina.

95
00:07:23,945 --> 00:07:25,363
Tja, de är mina nu.

96
00:07:26,656 --> 00:07:29,242
Min dotter gjorde mig till farmor
när hon var 15.

97
00:07:30,118 --> 00:07:34,330
Så jag tar bara hand om dem tills
hon slutar bete sig som sin dumma pappa.

98
00:07:37,708 --> 00:07:39,210
När flyttade du in, mormor?

99
00:07:39,919 --> 00:07:41,838
Det är min goober. Min goober!

100
00:07:44,423 --> 00:07:46,342
Åh, herregud!

101
00:07:47,802 --> 00:07:48,970
Har du en till av dem?

102
00:07:58,521 --> 00:08:02,066
- Hej tjejen!
- Hej!

103
00:08:02,150 --> 00:08:04,193
- Hade du en till?
- Ja.

104
00:08:04,652 --> 00:08:05,945
När var detta?

105
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
- Sluta!
- Hej. Hej, killar.

106
00:08:08,114 --> 00:08:10,658
Du har för roligt,
och det ska inte vara kul.

107
00:08:10,741 --> 00:08:12,160
Det ska vara jobb, okej?

108
00:08:12,243 --> 00:08:14,203
– Det är sommar, låt dem ha kul.
- Kör på det.

109
00:08:14,287 --> 00:08:15,927
- Inga bekymmer.
– Låt dem ha det bra.

110
00:08:16,080 --> 00:08:18,958
– Det är sommar, vad vill du?
– Jag tycker att det var väldigt respektlöst.

111
00:08:19,041 --> 00:08:20,710
Väldigt respektlöst.

112
00:08:20,793 --> 00:08:21,836
Det här är inte okej.

113
00:08:21,919 --> 00:08:23,021
Klart vi har olika
versioner av respektlöst.

114
00:08:23,045 --> 00:08:24,672
- Vad heter du?
- Jancey.

115
00:08:24,755 --> 00:08:28,134
Jancey? Vad heter Jancey?

116
00:08:28,217 --> 00:08:30,636
Hej, Jancey.

117
00:08:30,720 --> 00:08:34,265
Det skulle vara mycket lättare
om någon skulle hjälpa oss.

118
00:08:34,348 --> 00:08:36,743
- De gör dig en tjänst.
– Jag skäms för dig just nu.

119
00:08:36,767 --> 00:08:37,894
Är du seriös?

120
00:08:38,102 --> 00:08:39,812
- Gör mig en tjänst.
- Okej, tja...

121
00:08:39,896 --> 00:08:41,981
Den behövde inte den sortens biltvätt.

122
00:08:42,064 --> 00:08:45,026
Hej, hej.
Jancey, älskling, vad gör du?

123
00:08:45,109 --> 00:08:47,361
– Jag städar!
- Ja!

124
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Jance, låt dem städa upp själva,
okej? Det är inte ditt jobb.

125
00:08:50,698 --> 00:08:53,618
Nej. De bad mig att göra det, så jag ska göra det.

126
00:08:53,701 --> 00:08:56,204
- Nej, jag vill inte att du gör det. Okej?
- Låt henne hjälpa till.

127
00:08:56,287 --> 00:08:59,332
Vi borde rengöra insidan också.
Det är en enda röra.

128
00:08:59,415 --> 00:09:02,293
Du tror att de kommer att komma överens
om de inte ska umgås?

129
00:09:02,376 --> 00:09:04,837
– Det är vad de gör här.
- Ja. Sociala barn, som du.

130
00:09:04,921 --> 00:09:07,340
Japp, som jag.
Vad försöker du säga, dam?

131
00:09:07,423 --> 00:09:09,634
Jag ska tända dig,
för du verkar stressad.

132
00:09:09,717 --> 00:09:11,135
Jag ska hjälpa dig.

133
00:09:11,219 --> 00:09:12,845
Kanske är det vad jag behöver.

134
00:09:12,929 --> 00:09:16,974
Jag behöver lätta upp, jag behöver lysa upp,
och jag måste lägga mig.

135
00:09:18,184 --> 00:09:20,186
Samma här, tjej. Jag känner dig.

136
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Åh, ja. Åh, ja.

137
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
- Min tur.
- Okej.

138
00:09:24,774 --> 00:09:26,317
Åh, ja! Åh, ja!

139
00:10:01,978 --> 00:10:02,978
Yo!

140
00:10:19,078 --> 00:10:20,621
- Hej, älskling.
- Hej, mamma.

141
00:10:20,705 --> 00:10:21,831
Hej, fröken Ashley.

142
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
Varsågod.

143
00:10:23,416 --> 00:10:24,416
- Tack.
- Varsågod.

144
00:10:24,709 --> 00:10:28,921
Hej, yo, min mamma vill veta
om du vill gå till OBT ikväll.

145
00:10:29,296 --> 00:10:30,756
- Det är lördag, eller hur?
- Ja.

146
00:10:30,840 --> 00:10:32,049
Okej, då går vi.

147
00:10:32,591 --> 00:10:33,591
Hej då, killar.

148
00:10:33,634 --> 00:10:35,112
- Hejdå.
- Ha kul. Var försiktig, okej?

149
00:10:35,136 --> 00:10:36,345
- Hejdå, mamma.
- Hejdå.

150
00:10:37,680 --> 00:10:40,349
Ingen lönnsirap.

151
00:10:40,766 --> 00:10:42,727
- Packade hon inget åt dig?
- Nej.

152
00:10:44,353 --> 00:10:46,814
Min mamma gör misstag hela tiden.

153
00:10:46,897 --> 00:10:49,567
Tja, du måste berätta för henne
vi gillar lönnsirap.

154
00:10:49,650 --> 00:10:52,028
Jag säger alltid till henne, och sedan glömmer hon.

155
00:10:54,780 --> 00:10:56,198
Åh, titta!

156
00:11:03,164 --> 00:11:06,584
- Långfinger!
- Du är ett vilt djur.

157
00:11:12,840 --> 00:11:14,300
Hej.

158
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
Hej, killar!

159
00:11:16,052 --> 00:11:18,387
- Hej tjejen!
- Tack så mycket!

160
00:11:18,471 --> 00:11:20,973
inga problem. Naturligtvis, naturligtvis.

161
00:11:21,057 --> 00:11:22,409
- Låt mig veta om de beter sig illa.
– Självklart.

162
00:11:22,433 --> 00:11:24,935
Killar, uppför dig, okej? Allvarligt.

163
00:11:25,936 --> 00:11:27,438
<i>- Hur mår du?
– Jag har varit bra.</i>

164
00:11:27,521 --> 00:11:29,732
Jag har varit bra. Jobbar, du vet.

165
00:11:29,815 --> 00:11:32,151
Att ta hand om barnet. Du vet redan.

166
00:11:32,234 --> 00:11:33,069
- Hej älskling!
- Hej!

167
00:11:33,152 --> 00:11:33,986
Så kul att se dig.

168
00:11:34,070 --> 00:11:37,114
Hej!

169
00:11:40,868 --> 00:11:42,036
Hej!

170
00:11:42,328 --> 00:11:43,996
Vad händer, Don?

171
00:11:56,592 --> 00:12:00,429
- De valde Simone.
- Skämtar du med mig?

172
00:12:01,222 --> 00:12:04,850
Jag vet, eller hur? Jag har varit där mycket längre
än den tiken. Jag kan inte ens tro det.

173
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Fy fan!

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,399
Den andra som jag är chef,
du är helt anställd, mamma. Jag har dig.

175
00:12:13,818 --> 00:12:17,238
Var inte tight. Låt oss bara ha
en god natt. Låt oss ha en god natt.

176
00:12:19,490 --> 00:12:20,658
Leende!

177
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
De flesta av de där jävla tikarna
gjorde extramaterial, vet du?

178
00:12:24,954 --> 00:12:25,996
I bakrummet?

179
00:12:26,455 --> 00:12:27,957
Jag gör inga extramaterial.

180
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
Jag dansar efter tips. Det är vad jag gör.
Jag sa nej.

181
00:12:31,544 --> 00:12:34,296
Två dagar senare, utan förvarning,
Hector sparkar mig.

182
00:12:34,588 --> 00:12:36,882
Efter att inte släppa upp mig på scenen
hela jävla natten.

183
00:12:37,258 --> 00:12:39,098
- Halley, jag är ledsen, men...
- Jävla skitsnack.

184
00:12:39,260 --> 00:12:42,054
Okej. Jag är ledsen att säga
det kommer att påverka din TANF.

185
00:12:42,138 --> 00:12:43,639
Inget skit. Det är därför jag är här.

186
00:12:44,265 --> 00:12:47,268
Okej, Halley. Vänligen gör
en samlad ansträngning att lägga ner 30 timmar.

187
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
ha! Du hittar mig 30 timmar.

188
00:12:49,895 --> 00:12:53,065
Jag har applikationer i varje skithål
upp och ner på remsan.

189
00:12:53,149 --> 00:12:54,859
Och parkerna kommer inte att anställa mig.

190
00:12:54,942 --> 00:12:56,819
Okej. Så kan du snälla
kontrollera ditt språk

191
00:12:56,902 --> 00:12:58,421
inför henne och alla andra här inne?

192
00:12:58,445 --> 00:13:01,049
Kan du bara ge mig några busskort?
Varför kom jag ens ut hit?

193
00:13:01,073 --> 00:13:02,575
Halley, snälla. Jag försöker...

194
00:13:18,215 --> 00:13:21,385
Hej. Kan Dicky komma ut och spela?

195
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
Efter vad ni drog,
han är straffad i en vecka.

196
00:13:27,725 --> 00:13:30,311
- Vart ska vi?
- Kom igen.

197
00:13:36,942 --> 00:13:39,278
Som, dam, öppna den!

198
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
Hej där.

199
00:13:41,488 --> 00:13:42,488
Vad?

200
00:13:42,656 --> 00:13:44,074
Kan Jancey komma ut och spela?

201
00:13:44,575 --> 00:13:46,845
Vadå, du ska ta henne
att spotta på någon annans bil?

202
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
Nej. Vi spelar bara.

203
00:13:48,954 --> 00:13:50,331
Ja. Bara att spela.

204
00:13:51,081 --> 00:13:54,043
- Vad spelar du?
– Vi bara leker!

205
00:13:54,126 --> 00:13:55,044
Okej, vad spelar du?

206
00:13:55,127 --> 00:13:57,167
Du svarade inte på min fråga.
Vad spelar du?

207
00:13:58,672 --> 00:14:02,843
- Slappna av, din dotter är trygg i mina händer.
- Och mina händer också.

208
00:14:05,054 --> 00:14:08,474
Jance? Vill du gå och spela
med barnen från det lila stället?

209
00:14:11,477 --> 00:14:12,477
Jag vill spela.

210
00:14:12,770 --> 00:14:14,438
Jag vill också spela.

211
00:14:19,068 --> 00:14:20,068
Oj!

212
00:14:30,079 --> 00:14:31,997
Hej killar, bor ni inte här borta?

213
00:14:32,957 --> 00:14:35,542
Ja, men vi har fler saker
att visa dig.

214
00:14:35,626 --> 00:14:36,626
Kom igen!

215
00:14:38,963 --> 00:14:41,173
Jag... Jag älskar inte apelsiner.

216
00:14:41,257 --> 00:14:43,259
Jag älskar inte apelsiner.

217
00:14:43,968 --> 00:14:46,553
Jag... Jag älskar apelsinläsk.

218
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Vi squoosh...

219
00:14:52,309 --> 00:14:57,231
Men det enda
Jag gillar inte apelsiner är locket.

220
00:14:57,314 --> 00:14:59,358
- Menar du skalet?
- Locket.

221
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Ja, det kallas en peeling.

222
00:15:04,947 --> 00:15:07,032
Tror du inte
går vi för långt?

223
00:15:07,908 --> 00:15:11,996
Nej. Kom igen.
Var inte en... Var inte en förlorare.

224
00:15:12,663 --> 00:15:15,499
Kalla mig inte det. Men, okej!

225
00:15:18,335 --> 00:15:21,130
Och det är här vi får gratis glass.

226
00:15:21,505 --> 00:15:22,881
- Verkligen?
- Ja.

227
00:15:22,965 --> 00:15:24,008
Följ mig.

228
00:15:25,134 --> 00:15:27,177
- Kan vi ha lite pengar?
- Någon förändring?

229
00:15:28,095 --> 00:15:30,597
- Har vi tillräckligt?
- Jag räknar.

230
00:15:37,187 --> 00:15:38,272
Låt oss gå.

231
00:15:41,984 --> 00:15:44,778
- Ursäkta mig.
- Ursäkta mig, fröken.

232
00:15:44,862 --> 00:15:48,073
Kan du ge oss lite förändring, snälla?
Vi måste köpa glass.

233
00:15:48,282 --> 00:15:51,368
För vi har inga pengar.
Vi har bara fem cent.

234
00:15:51,452 --> 00:15:54,955
- Ja. Vi har bara fem cent.
- Och läkaren sa att vi har astma,

235
00:15:55,039 --> 00:15:57,082
- och vi måste äta glass direkt.
- Ja.

236
00:15:57,166 --> 00:15:59,043
- Ja, min läkare också.
- Glass.

237
00:15:59,418 --> 00:16:00,294
Killar.

238
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
- Vi ljuger inte.
- Det är bra.

239
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
– Tack så mycket!
- Varsågod.

240
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
- Kom igen.
- Låt oss gå.

241
00:16:05,966 --> 00:16:06,966
Kom igen!

242
00:16:07,634 --> 00:16:10,763
- Whoo!
- Ursäkta mig. Ursäkta mig. Hej?

243
00:16:13,015 --> 00:16:15,351
Åh. Ej!

244
00:16:18,812 --> 00:16:20,147
Ta den där, tjejen.

245
00:16:21,648 --> 00:16:23,859
- Jag känner att jag är...
- Okej. Vill du träffa chefen?

246
00:16:26,236 --> 00:16:28,155
Hej!

247
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Min tur.

248
00:16:34,745 --> 00:16:38,082
Och eftersom du är ny,
Jag ska ge dig den sista tuggan.

249
00:16:40,542 --> 00:16:44,797
Mannen som bor här uppe
utkämpat i några krig. Och han dricker öl.

250
00:16:45,047 --> 00:16:48,008
Den här killen har en sjukdom
som gör hans fötter stora.

251
00:16:48,342 --> 00:16:52,221
Åh, och ingen använder
hissen för det luktar kiss.

252
00:16:52,304 --> 00:16:55,224
Mannen som bor här inne
blir gripen mycket.

253
00:16:55,307 --> 00:16:59,520
Den här... Den här kvinnan här inne
tror att hon är gift med Jesus.

254
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Åh, se upp, se upp för vattnet.

255
00:17:01,647 --> 00:17:04,400
För gissa vad.
Jag åkte till sjukhuset en gång.

256
00:17:05,067 --> 00:17:07,444
Det här är rummen
vi ska inte gå in.

257
00:17:08,487 --> 00:17:09,905
Men låt oss gå ändå!

258
00:17:17,329 --> 00:17:18,330
Åh, fan!

259
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Bobby!

260
00:17:34,847 --> 00:17:36,640
Vad händer?
Var är kraften?

261
00:17:37,057 --> 00:17:39,560
Bobby!

262
00:17:40,185 --> 00:17:43,397
Hej, vad fan, man?
Jag betalar min hyra, 1 000 dollar i månaden.

263
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
Kan fan inte få el.

264
00:17:45,274 --> 00:17:47,109
Jag håller på! Jag håller på! Folks, kom igen.

265
00:17:47,693 --> 00:17:49,236
Kom igen, ge mig en minut.

266
00:17:49,445 --> 00:17:51,947
- Det kommer att ordna sig.
– Det är den varmaste dagen.

267
00:17:52,030 --> 00:17:54,241
Jag ska få din kraft att fungera.
Jag vet. Jag vet.

268
00:17:54,700 --> 00:17:56,660
Jag kan inte rusa fortare än jag går.

269
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
- Vad är det för fel?
- Vad gjorde Bobby nu?

270
00:18:14,928 --> 00:18:18,307
Traumat är över, gott folk.
Du har fått tillbaka din kraft.

271
00:18:19,349 --> 00:18:23,812
Kan använda dina TV-apparater, videobandspelare, AC, vad har du.

272
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
ha en trevlig dag!

273
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Älskar dig, Bobby!

274
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Jag älskar dig också.

275
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
Försök att betala räkningarna, Bobby.

276
00:18:35,199 --> 00:18:36,700
Du kommer också, bror.

277
00:18:40,996 --> 00:18:44,833
Lerkrukor, kokplattor. Dessa rum är
inte designad för längre vistelse, Gloria.

278
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
Det vet du för jävla skull.

279
00:18:46,502 --> 00:18:48,146
- Vad vill du att vi ska göra?
- Jag betalar mycket...

280
00:18:48,170 --> 00:18:50,064
Elen var ur
i fem minuter, det är allt.

281
00:18:50,088 --> 00:18:51,924
Ja, jag vill ha rabatt för den här veckan.

282
00:18:52,007 --> 00:18:54,727
Varför kollar du inte bara
och gå ner till den jävla Wishing Star?

283
00:18:58,472 --> 00:19:00,432
Hmm.

284
00:19:02,726 --> 00:19:04,686
Mm-hmm.

285
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Jag gillar Whale. Han är trevlig.

286
00:19:10,526 --> 00:19:12,486
Han är inte snäll mot mig!

287
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
Titt.

288
00:19:15,155 --> 00:19:16,657
Pappa...

289
00:19:23,789 --> 00:19:25,149
Moonee, kommer du inte att få det?

290
00:19:27,376 --> 00:19:29,586
- Jaha?
- Halley, öppna dörren.

291
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
Jävla A. Vad gjorde du nu?

292
00:19:33,382 --> 00:19:34,758
Öppna dörren, Halley.

293
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
Ja?

294
00:19:38,178 --> 00:19:43,058
Jag har ett videoband av barnen
olagligt ta sig in i grovkök.

295
00:19:43,141 --> 00:19:44,685
Uppträd inte skyldigt, okej?

296
00:19:45,561 --> 00:19:49,565
Hej, Scooty? Hörde du
vad jag just sa till henne? Okej.

297
00:19:49,648 --> 00:19:51,233
Jag fick det. Jag pratar med henne.

298
00:19:51,942 --> 00:19:53,819
Händer igen, du är härifrån.

299
00:19:54,611 --> 00:19:56,280
Det är bara andra veckan på sommaren,

300
00:19:56,363 --> 00:19:59,074
och det har redan funnits
en död fisk i poolen...

301
00:19:59,157 --> 00:20:02,786
Vi gjorde ett experiment.
Vi försökte få tillbaka den levande!

302
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
- Det var inte min idé.
– Och vattenballonger som kastas mot turister.

303
00:20:05,706 --> 00:20:07,040
Du kan inte jävlas med turister.

304
00:20:07,124 --> 00:20:09,209
– De tipsade oss inte.
- Är du seriös?

305
00:20:09,293 --> 00:20:11,837
- Nej...
- Herregud, det här är oacceptabelt.

306
00:20:12,170 --> 00:20:15,716
Jag har misslyckats som mamma, Moonee.
Du har vanärat mig.

307
00:20:15,799 --> 00:20:18,135
- Halley...
- Ja, mamma. Du är en skam.

308
00:20:18,218 --> 00:20:20,762
Och jag ska prata med Ashley förresten.

309
00:20:21,305 --> 00:20:24,391
När din vän
ger dig ansvaret för hennes barn,

310
00:20:25,017 --> 00:20:27,978
det barnet blir ditt ansvar.

311
00:20:28,312 --> 00:20:29,938
Du tar inte ansvar.

312
00:20:30,022 --> 00:20:32,182
Och du fick den också.
Hon är från FutureLand, eller hur?

313
00:20:32,232 --> 00:20:34,735
Åh, vad som helst. Du måste slappna av, min man.

314
00:20:34,818 --> 00:20:37,279
Du ska göra om mina utgiftsrapporter
med dina saker?

315
00:20:37,529 --> 00:20:40,073
Ditt barn dödade min natt.
Jag ville se bollmatchen.

316
00:20:40,157 --> 00:20:42,826
Du kommer att betala mig för tre timmar
att jag måste jobba senare?

317
00:20:43,702 --> 00:20:46,413
Hej, killar,
betala mannen för hans tre timmar.

318
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Jag har inga pengar.

319
00:20:49,291 --> 00:20:50,208
Vi har inga pengar.

320
00:20:50,292 --> 00:20:52,502
- Du har en skittur.
- På tal om det...

321
00:20:53,211 --> 00:20:54,963
Du har inte gett mig veckans hyra än.

322
00:20:55,422 --> 00:20:57,132
Tror du inte jag vet det? Kyla.

323
00:21:09,519 --> 00:21:10,519
Tack.

324
00:21:11,605 --> 00:21:13,774
- Har du gjort det här?
- Ja.

325
00:21:14,941 --> 00:21:17,069
- Tack.
- Titta på de där barnen.

326
00:21:18,820 --> 00:21:20,572
Jag tror jag vill åka hem nu.

327
00:21:26,078 --> 00:21:29,665
Vänta. Äh, håll ut. Jag, eh...
Sir, jag tror att vi är på fel plats.

328
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
Det här adressen du gav mig.

329
00:21:32,834 --> 00:21:34,336
Vad sa han?

330
00:21:34,419 --> 00:21:38,340
Nej, jag-jag-jag... Det finns ett problem.
Eh... Det är inte här vi bor.

331
00:21:38,632 --> 00:21:40,217
Hej, vill du kolla adressen?

332
00:21:41,968 --> 00:21:44,763
Vi ska till Magic Kingdom...

333
00:21:44,846 --> 00:21:48,308
Du sa att du bokat hotell
på Magic Kingdom.

334
00:21:48,975 --> 00:21:52,646
Att allt sköttes.

335
00:21:52,729 --> 00:21:55,440
Vad är det här,
vi är inte ens på Disneys egendom.

336
00:21:55,524 --> 00:21:57,484
Skit. Joao bokade det åt mig. jag vet inte.

337
00:21:58,652 --> 00:22:01,780
Du hade din assistent
boka vårt smekmånadshotell?

338
00:22:01,863 --> 00:22:04,491
Vad händer? Hur kan jag hjälpa till?

339
00:22:04,658 --> 00:22:07,119
Titt. De gjorde bokningen online...

340
00:22:13,208 --> 00:22:14,459
Vänta, vänta, vänta, vänta.

341
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
Hej, vad är det, man?

342
00:22:22,092 --> 00:22:23,092
Ja!

343
00:22:24,469 --> 00:22:26,012
Åh. Fina väskor.

344
00:22:28,014 --> 00:22:29,808
- Är de där killarna turister?
- Hej, man.

345
00:22:30,392 --> 00:22:32,102
Jag måste debitera dig för väntetid.

346
00:22:32,185 --> 00:22:33,270
Jag saknar samtal.

347
00:22:35,939 --> 00:22:38,942
Vänta, vänta, vänta.
Jag får den nya adressen. En sekund.

348
00:22:39,401 --> 00:22:42,237
Ring bara företaget, okej?
Ring bara företaget...

349
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
- Hon ser söt ut.
- Ja.

350
00:22:49,661 --> 00:22:52,330
Men jag tycker synd om henne,
för hon håller på att gråta.

351
00:22:54,416 --> 00:22:57,127
Jag kan alltid berätta
när vuxna är på väg att gråta.

352
00:23:00,046 --> 00:23:02,382
Kan du säga det?

353
00:23:02,841 --> 00:23:04,760
Japp. För se vad jag ritar.

354
00:23:08,597 --> 00:23:10,223
- Jaha?
- Ja, ja.

355
00:23:10,307 --> 00:23:11,391
Vad är det, Bobby?

356
00:23:11,475 --> 00:23:13,268
- Det är nästan midnatt.
- Ta dina väskor.

357
00:23:13,351 --> 00:23:16,313
Det enda rummet du kommer att hitta
är en singel längs denna sträcka.

358
00:23:16,396 --> 00:23:19,566
Jag erbjöd dem en AAA-rabatt.
Hon vill inte...

359
00:23:19,649 --> 00:23:22,736
Se min fru, där? Okej? Hon är brasiliansk.

360
00:23:22,819 --> 00:23:24,571
Brasilianare älskar Disney.

361
00:23:24,654 --> 00:23:26,758
Hon har kommit hit
sedan hon var liten, okej?

362
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Och hennes dröm
är att ha sin smekmånad på Disney.

363
00:23:29,409 --> 00:23:31,703
- Alla...
- Fru, de försöker bara få ett tips.

364
00:23:31,787 --> 00:23:33,079
Ja, tips är tacksamma.

365
00:23:33,163 --> 00:23:33,997
- Hej, barn. Barn.
- Vad är det för herrelösa barn

366
00:23:34,080 --> 00:23:34,915
rota om?

367
00:23:34,998 --> 00:23:36,875
- Kom igen.
– Det här är ett välfärds-, slummotell.

368
00:23:36,958 --> 00:23:38,060
- Lämna henne ifred.
- Vi tillbringar vår smekmånad

369
00:23:38,084 --> 00:23:39,669
i ett zigenarprojekt?

370
00:23:39,753 --> 00:23:42,214
Hitta en annan plats.

371
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
Kontrollera polynesiskan först.

372
00:23:44,382 --> 00:23:45,926
Eller Grand Floridian.

373
00:23:46,009 --> 00:23:47,052
Jag sa till dig.

374
00:23:47,135 --> 00:23:48,988
- Lämna henne ifred.
- Vi tillbringar vår smekmånad

375
00:23:49,012 --> 00:23:49,846
Resorterna är bokade.

376
00:23:49,930 --> 00:23:51,431
Jag stannar inte här.

377
00:24:10,242 --> 00:24:11,576
Måste detta finnas här?

378
00:24:14,663 --> 00:24:17,415
Gäster kommer in genom den här dörren,
för guds skull, Bobby.

379
00:24:18,959 --> 00:24:21,169
Ska du gå och prata med henne?
Säg åt henne att gå till baksidan.

380
00:24:21,253 --> 00:24:22,253
Ja, sir.

381
00:24:24,464 --> 00:24:25,298
Ursäkta mig.

382
00:24:25,382 --> 00:24:26,609
- Ehm, hej.
- Vem är ansvarig här?

383
00:24:26,633 --> 00:24:27,467
Ja, det är jag.

384
00:24:27,551 --> 00:24:28,385
- Hej.
- Hej.

385
00:24:28,468 --> 00:24:30,512
Kan du flytta skåpbilen
på baksidan av byggnaden?

386
00:24:31,012 --> 00:24:32,132
Till baksidan av byggnaden.

387
00:24:32,180 --> 00:24:34,850
– Så precis bakom den här trappan där.
- Ursäkta mig! Ursäkta mig!

388
00:24:35,016 --> 00:24:37,203
- Vad skulle du vilja ha?
- Det vill jag. Jag vill ha det. Jag vill ha det.

389
00:24:37,227 --> 00:24:38,227
Du har det.

390
00:24:38,353 --> 00:24:40,033
- Njut av dagen.
- Tack, tack, tack.

391
00:24:40,105 --> 00:24:44,776
- Jag vill... det. Det, det, det. Tack.
– Självklart. Ja.

392
00:24:44,860 --> 00:24:47,445
Och jag tar halloncroissanterna.

393
00:24:48,321 --> 00:24:49,906
- Varsågod.
- Tack. Tack.

394
00:24:49,990 --> 00:24:50,866
Ha en trevlig dag.

395
00:24:50,949 --> 00:24:53,410
Ha en välsignad dag, sir.
Tack så mycket.

396
00:24:53,869 --> 00:24:55,096
Okej. Ja. Låt oss packa ihop det.

397
00:24:55,120 --> 00:24:56,480
Okej. Låt oss gå. Visa mig böckerna.

398
00:24:58,331 --> 00:25:00,417
Titta. Titta på det här. Titta. Titta.

399
00:25:00,500 --> 00:25:04,754
Titta, titta, titta. Titta. Titta!

400
00:25:04,838 --> 00:25:05,839
Stopp!

401
00:25:12,178 --> 00:25:15,265
Åh, spindel. Får se om det fiser.

402
00:25:18,226 --> 00:25:19,269
Åh, fan.

403
00:25:20,937 --> 00:25:23,064
Jag skulle ha burit handskar
om jag visste att det fanns vägglöss.

404
00:25:23,481 --> 00:25:24,316
Vad?

405
00:25:24,399 --> 00:25:26,680
Jag skulle ha burit handskar
om du sa att det fanns vägglöss.

406
00:25:31,406 --> 00:25:33,366
Nåväl, det lila ser fint ut.

407
00:25:34,159 --> 00:25:36,494
- Ja.
- Hur mycket fick du tillbaka?

408
00:25:36,661 --> 00:25:40,290
Nåväl, Narek spenderade ungefär 20k på det.

409
00:25:40,957 --> 00:25:42,542
Har du inte råd med en utrotare?

410
00:25:43,919 --> 00:25:45,837
- Va?
- Jag vet inte.

411
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
Hej. Hej.

412
00:25:52,344 --> 00:25:55,889
Äh, du borde använda längre remsor.
Det fungerar bättre.

413
00:26:04,564 --> 00:26:07,484
- Vad gör du?
- Topphemligt.

414
00:26:08,276 --> 00:26:11,071
- Verkligen?
- Killar, jag behöver er härifrån.

415
00:26:11,154 --> 00:26:13,990
– Ni är tråkiga ändå.
- Ja, jag vet.

416
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Fånga dig senare.

417
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Knulla.

418
00:26:36,346 --> 00:26:37,389
Skit.

419
00:27:03,331 --> 00:27:06,209
- Jag vill spela den.
- Killar, dela.

420
00:27:06,292 --> 00:27:07,961
Dela. Kom igen. Låt henne spela det en gång.

421
00:27:08,336 --> 00:27:10,463
- Du måste...
- Hjälp henne dock.

422
00:27:11,006 --> 00:27:12,966
- Låt mig hjälpa till.
– Nej, håll ut.

423
00:27:13,216 --> 00:27:14,718
- Låt henne ta reda på det.
- Nej, sluta.

424
00:27:14,801 --> 00:27:16,001
Scooty, låt henne ta reda på det.

425
00:27:16,052 --> 00:27:18,847
Nej, hon måste spela det spelet
att vi spelade. Att...

426
00:27:18,930 --> 00:27:19,973
Nej, det gör jag inte.

427
00:27:20,056 --> 00:27:22,600
Nej, det gör hon inte.
Låt henne göra vad hon vill.

428
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
Tack för att du ringde The Magic Castle.
Det är Amber.

429
00:27:50,336 --> 00:27:52,547
Ja. Det gör vi säkert.

430
00:27:53,381 --> 00:27:54,591
Trettioåtta dollar per natt.

431
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
Nåväl, vi är här hela natten.

432
00:28:00,221 --> 00:28:01,221
Ja.

433
00:28:02,223 --> 00:28:03,558
Okej. Tack så mycket.

434
00:28:06,061 --> 00:28:07,353
- Okej, ut.
- Men...

435
00:28:07,437 --> 00:28:10,732
- Jag varnade dig, ett dropp och du är ute.
- Åh, kom igen!

436
00:28:10,815 --> 00:28:13,693
- Ut nu.
- Det kommer att smälta utanför.

437
00:28:13,777 --> 00:28:16,446
Uppenbarligen smälter det inuti också.

438
00:28:16,529 --> 00:28:17,529
- Men, Bobby...
- Ut.

439
00:28:19,115 --> 00:28:21,367
Tack så mycket.

440
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
Du är inte välkommen!

441
00:28:26,664 --> 00:28:28,500
Bobby kan vara så taskig.

442
00:28:29,334 --> 00:28:30,334
Sann.

443
00:28:36,883 --> 00:28:40,261
Gloria!

444
00:28:42,347 --> 00:28:44,891
Jag vill knacka, jag vill knacka,
Jag vill knacka.

445
00:28:46,476 --> 00:28:49,270
- Vi behöver Jancey.
- Hej, hej, hej, hej. Oj!

446
00:28:49,354 --> 00:28:51,397
En lätt knackning räcker, killar.

447
00:28:51,481 --> 00:28:52,565
Jag ser henne!

448
00:28:53,233 --> 00:28:54,818
Kom igen, Jancey, kom igen!

449
00:28:57,779 --> 00:29:01,157
Kom ihåg förra gången, hon föll
i poolen för att hon dansade?

450
00:29:02,325 --> 00:29:03,409
Kom igen, Scooty!

451
00:29:05,537 --> 00:29:06,537
Kom igen!

452
00:29:07,038 --> 00:29:08,665
Kom igen Moonee, kom igen!

453
00:29:09,415 --> 00:29:11,042
- Kommer!
- Scooty!

454
00:29:12,043 --> 00:29:13,043
Hej, titta!

455
00:29:14,295 --> 00:29:17,465
Nej, vi måste...

456
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
De ser så roliga ut.

457
00:29:24,514 --> 00:29:28,309
Jag håller på med tango.
Jag håller på med jango.

458
00:29:28,935 --> 00:29:29,978
Killar!

459
00:29:30,562 --> 00:29:32,355
- Killar.
- Kom igen!

460
00:29:32,772 --> 00:29:33,940
Killar, vänta!

461
00:29:35,316 --> 00:29:37,694
Kom igen! Jag ser henne.

462
00:29:41,030 --> 00:29:43,950
Precis där.
Hej, låt oss se vad hon gör.

463
00:29:44,492 --> 00:29:46,161
- Sträcker på benen.
- Killar!

464
00:29:46,244 --> 00:29:47,787
Killar, hon sträcker på benen.

465
00:29:48,329 --> 00:29:52,041
- Moonee. Moonee, kom igen. Moonee.
- Kommer!

466
00:29:52,584 --> 00:29:57,172
- Titta på henne.
- Hej, killar, kom igen. Precis där.

467
00:30:00,008 --> 00:30:01,008
Kom igen!

468
00:30:04,304 --> 00:30:05,305
Titt.

469
00:30:08,850 --> 00:30:14,189
Tuttar. Tuttar.
Tuttar. Tuttar.

470
00:30:14,355 --> 00:30:18,151
Hej! Hennes bröst är så stora
att jag kan gnugga mitt ansikte i dem.

471
00:30:22,655 --> 00:30:25,783
Banan bröst, banan bröst, banan bröst.

472
00:30:25,867 --> 00:30:28,661
- Killar, Bobby!
- Bobby! Anka!

473
00:30:28,745 --> 00:30:29,787
Nej då!

474
00:30:30,622 --> 00:30:32,498
Gå ner. Scooty.

475
00:30:37,170 --> 00:30:38,421
Gloria.

476
00:30:38,713 --> 00:30:40,882
Vi pratade om detta tidigare. Skyla över.

477
00:30:40,965 --> 00:30:43,509
- Dölj vad?
- Du vet vad jag pratar om.

478
00:30:43,593 --> 00:30:45,845
– Jag vet inte.
- De här barnen behöver inte...

479
00:30:45,929 --> 00:30:49,974
- Vilka barn är här? Det finns inga barn här.
- Barn är precis där borta.

480
00:30:52,018 --> 00:30:55,980
- Åh. De borde vara i skolan, barn.
– Det är sommarlov.

481
00:30:58,274 --> 00:31:00,860
- Fick han tag i oss?
- Jag tror att han gjorde det.

482
00:31:00,944 --> 00:31:02,487
Kan du läsa? Vad säger det?

483
00:31:02,570 --> 00:31:04,656
- "Poolregler."
- Nej, den andra.

484
00:31:04,948 --> 00:31:10,536
- Åh. Inga bröst tillåtna. Nej, vadå?
- Inga alkoholhaltiga drycker i poolområdet.

485
00:31:10,620 --> 00:31:14,040
Okej, jag ska göra det, men jag vill ändå
gå topless med mina stora tuttar.

486
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
Gloria.

487
00:31:15,083 --> 00:31:16,125
åh!

488
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
Jag tror att hon pratar med honom.

489
00:31:19,462 --> 00:31:21,005
Låt mig gå och titta, killar. Gå ner.

490
00:31:21,089 --> 00:31:23,633
Nej, jag ska... Jag går.

491
00:31:23,716 --> 00:31:25,009
Du är en vacker kvinna...

492
00:31:25,093 --> 00:31:27,178
Åh, nej. Bobby kommer att få henne...

493
00:31:28,721 --> 00:31:33,351
- Lägg bara undan dem. Täck över dem.
- Täck för fan, du täcker dig.

494
00:31:33,685 --> 00:31:35,019
Händer detta hela tiden?

495
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
Japp. Och det är jättebra.

496
00:31:38,106 --> 00:31:40,191
- Det här är vad du måste göra.
- Ah!

497
00:31:40,275 --> 00:31:41,752
- Hej! Åh-åh.
– Det är så det fungerar här.

498
00:31:41,776 --> 00:31:43,987
Uh-oh, han är ungefär... Ring sheriffen.

499
00:31:44,070 --> 00:31:45,446
- Han rörde precis vid min bröst.
- Bobby!

500
00:31:45,530 --> 00:31:48,241
Bobby, tuttar.

501
00:31:48,324 --> 00:31:51,119
- Gå tillbaka till ditt rum. Gå.
- Han ofredade mig, officer.

502
00:31:51,202 --> 00:31:52,829
Jag ska stämma det här jävla motellet,

503
00:31:52,912 --> 00:31:56,207
med den här jävla perversen
som bara rörde mina jävla bröst.

504
00:31:56,291 --> 00:31:58,543
Hej, Gloria, gnugga dem.

505
00:31:58,626 --> 00:32:03,464
- Gnid dina bröst i hans ansikte så att han kan...
- Kom härifrån för helvete!

506
00:32:12,849 --> 00:32:15,435
Barn, ut.

507
00:32:16,019 --> 00:32:17,186
Stopp!

508
00:32:17,478 --> 00:32:18,604
- Är han med?
- Ja.

509
00:32:21,816 --> 00:32:23,568
Nej, det är inte så man gör.

510
00:32:24,777 --> 00:32:27,613
- Ismaskin.
- Ja, det går inte att fixa. Men jag är...

511
00:32:27,697 --> 00:32:29,449
- Tre månader.
- Vi behöver is!

512
00:32:29,824 --> 00:32:31,302
- Tre månader. Tre månader.
- Jag vet.

513
00:32:31,326 --> 00:32:32,493
Eh, Patrice?

514
00:32:33,369 --> 00:32:37,790
Öh... Håll ett öga på 151. Det har funnits
trafik in och ut därifrån hela dagen.

515
00:32:39,876 --> 00:32:43,087
- Verkligen?
- Okej, okej.

516
00:32:43,379 --> 00:32:45,089
Jag tar hand om det i morgon.

517
00:32:45,423 --> 00:32:48,593
– Jag kan inte vissla.
- Kan du inte vissla?

518
00:32:49,177 --> 00:32:51,471
Du måste träna honom, Bobby.

519
00:32:51,554 --> 00:32:53,014
sluta!

520
00:33:14,577 --> 00:33:15,577
Dags att gå.

521
00:33:19,957 --> 00:33:22,043
Kom igen. Låt oss gå.

522
00:33:23,836 --> 00:33:26,798
Vad fan pratar du om?
Jag har betalat mitt rum i en vecka nu.

523
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
Jag lämnar inte fastigheten.
Jag bryr mig inte.

524
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
- Du bryter mot reglerna.
- Ingen bryter mot reglerna.

525
00:33:31,677 --> 00:33:32,553
Vad pratar du om?

526
00:33:32,637 --> 00:33:34,490
Hur skulle du vilja ha det
om jag ringde till sheriffens kontor?

527
00:33:34,514 --> 00:33:35,348
Åh, ja?

528
00:33:35,431 --> 00:33:37,451
- Ska du ringa sheriffens kontor?
– Då kan vi lista ut saker.

529
00:33:37,475 --> 00:33:40,853
- Åh, verkligen? Verkligen?
- Din man vet vad historien är.

530
00:33:41,813 --> 00:33:43,231
Mamma, kan vi få den här?

531
00:33:43,856 --> 00:33:45,650
Nej, vi måste få tag i <i>fugazi</i>.

532
00:33:45,733 --> 00:33:47,402
Vi måste titta på de här lådorna, okej?

533
00:33:50,988 --> 00:33:53,658
Om jag köper mer än 20,
kan du ge mig rabatt?

534
00:33:54,951 --> 00:33:56,744
Detta är grossist.

535
00:33:57,078 --> 00:34:00,164
Mamma, hur är det med den här?
Du kan lukta som Justin Bieber.

536
00:34:08,756 --> 00:34:11,509
Hej, hej. Vi säljer parfym.

537
00:34:11,759 --> 00:34:13,302
- Ja, den här.
- Nej, lyssna...

538
00:34:13,511 --> 00:34:15,596
Det kommer att få din fru att lukta riktigt gott.

539
00:34:18,141 --> 00:34:21,394
- Har du Jimmy Choo?
- Ja, det är fantastiskt. Det är bara $20.

540
00:34:21,727 --> 00:34:25,022
De är så mycket dyrare
i butiken är det en riktigt bra affär.

541
00:34:25,440 --> 00:34:27,567
- Vill du köpa parfym?
- Frun?

542
00:34:27,650 --> 00:34:30,736
- Vill du köpa lite parfym?
- Inte riktigt. Hon kanske.

543
00:34:30,820 --> 00:34:34,657
Inga? Det luktar designer.
Vi har en riktigt bra affär.

544
00:34:35,158 --> 00:34:36,033
Ja.

545
00:34:36,117 --> 00:34:37,886
- Den här...
- Skulle du vilja köpa lite parfym?

546
00:34:37,910 --> 00:34:40,705
Ja. Den här kommer att göra alla tjejer
flirta på dig.

547
00:34:41,289 --> 00:34:45,084
Jag har prover om du vill prova några, men
vi har en hel massa olika.

548
00:34:45,168 --> 00:34:47,628
Tack så mycket. Uppskattar det.

549
00:34:47,712 --> 00:34:50,423
- Ja!
- Tjej! Wow, woot!

550
00:34:51,966 --> 00:34:53,843
Hej, hej. Vänta, vänta, vänta, vänta.

551
00:34:55,094 --> 00:34:58,973
Allvarligt talat, om du kommer att bli sen igen,
du måste meddela mig.

552
00:34:59,348 --> 00:35:03,561
- Det skulle komma igår.
- Ja, det stämmer. Det skulle komma igår.

553
00:35:04,270 --> 00:35:06,481
Vad som helst. Varför måste du räkna det,
som om jag är pank?

554
00:35:08,649 --> 00:35:11,527
- Jag måste bara se till.
- Måste se till vad?

555
00:35:12,028 --> 00:35:14,030
Det är rätt mängd.
Det är en enkel sak.

556
00:35:14,113 --> 00:35:16,574
Jag har precis räknat det. Jag kan inte räkna?
Tror du att jag inte kan räkna?

557
00:35:16,908 --> 00:35:20,536
Lyssna. Honung. Honung. Jag litar på dig.

558
00:35:20,786 --> 00:35:23,122
- Gör du det?
- Japp. Äh...

559
00:35:23,581 --> 00:35:26,042
Så lägg in det i din...

560
00:35:26,125 --> 00:35:27,335
Får jag räkna det?

561
00:35:27,710 --> 00:35:28,836
Får jag räkna det?

562
00:35:29,378 --> 00:35:33,132
Bra tjej, du har din hyra.
Låt mig räkna det. Gå härifrån.

563
00:35:33,216 --> 00:35:34,425
- Hejdå.
- Hejdå.

564
00:35:37,845 --> 00:35:40,806
Löst skjortbröst! Vill du säga hejdå till ditt rum?

565
00:35:41,265 --> 00:35:42,600
- Nä.
- Är du bra?

566
00:35:43,351 --> 00:35:46,103
Det stämmer, spelare.
Det stämmer. Fantastisk.

567
00:35:46,687 --> 00:35:48,564
Hej, Dicky, jag kan inte ta det här.

568
00:35:49,565 --> 00:35:51,045
Titta, det finns inget utrymme här alls.

569
00:35:51,442 --> 00:35:54,403
Jag ska köpa nya leksaker till dig när vi får
till New Orleans, okej? Jag lovar.

570
00:35:54,487 --> 00:35:56,007
Kom igen, killar. Ta vad du vill.

571
00:35:57,031 --> 00:35:58,471
Ta vad du vill därifrån.

572
00:35:59,909 --> 00:36:01,702
- Varsågod, killar.
- Jag har pistolen.

573
00:36:02,370 --> 00:36:04,997
- Pappa! Behaga.
- Här, här, här.

574
00:36:05,790 --> 00:36:08,209
Alla nya grejer, grabben. Alla nya grejer.

575
00:36:08,543 --> 00:36:10,711
- Tänk dig, alla nya grejer.
- Bra.

576
00:36:10,795 --> 00:36:12,588
Min mamma sa: "Ha kul."

577
00:36:13,005 --> 00:36:15,424
Okej killar. Här.
Du kan ha hela lådan.

578
00:36:15,508 --> 00:36:17,028
Ta med dig hela lådan, varsågod.

579
00:36:17,218 --> 00:36:18,803
Hejdå, Joyce. Hejdå.

580
00:36:19,303 --> 00:36:20,763
Yo, T. Ta hand om dig, bror, okej?

581
00:36:21,389 --> 00:36:23,808
Du håller den här platsen nere för mig
medan jag är borta, hör du?

582
00:36:24,100 --> 00:36:25,726
- Var duktig, okej älskling?
- Okej.

583
00:36:26,352 --> 00:36:28,354
- Hejdå Dicky!
- Vi ses senare!

584
00:36:45,496 --> 00:36:49,208
- Hej, vill du se något coolt?
- Ja.

585
00:36:50,334 --> 00:36:53,045
- Okej. Se till att du inte berättar för någon.
- Okej.

586
00:36:53,921 --> 00:36:56,340
Titt. Och den har en naken tjej på sig.

587
00:36:58,968 --> 00:37:01,220
Har du stulit det?

588
00:37:02,638 --> 00:37:03,638
Va.

589
00:37:04,557 --> 00:37:05,891
Måne, Scoot!

590
00:37:06,475 --> 00:37:08,185
Ja, mamma?

591
00:37:08,269 --> 00:37:10,938
Gå av dina rumpor
och gå och hämta några våfflor.

592
00:37:11,230 --> 00:37:14,317
- Min mamma ville ha extra lönnsirap.
- Det är där inne.

593
00:37:15,401 --> 00:37:17,862
- Okej, killar, gå. Ha kul, var försiktig.
- Okej.

594
00:37:17,945 --> 00:37:20,406
Hej, Scooty, det är faktiskt för mig.

595
00:37:22,658 --> 00:37:24,368
- Vad är du, twerkar här borta?
- Ja.

596
00:37:27,038 --> 00:37:30,708
- Låt mig se. Hej, hej, hej, hej!
- Mamma. Mamma... Mamma.

597
00:37:33,002 --> 00:37:36,547
Åh, wow. Du har lite twerk-kunskaper, tjej.

598
00:37:36,964 --> 00:37:39,550
- Japp!
- Titta nu på mig skaka mitt byte.

599
00:37:39,633 --> 00:37:42,595
- Åh!
- Titta nu på mig skaka mitt byte.

600
00:37:53,397 --> 00:37:55,399
Yo, hörde du den här låten, bitch?

601
00:37:55,483 --> 00:37:56,817
Den är galen tänd.

602
00:38:00,905 --> 00:38:04,158
Vänta. Håll upp. Vänta. tik,
ringde den där killen från OBT dig någonsin?

603
00:38:04,742 --> 00:38:06,786
- Ja.
- Vad är bra med det?

604
00:38:07,620 --> 00:38:09,622
Han är galen jävla smäll.

605
00:38:09,705 --> 00:38:11,082
Jag försökte chilla med honom.

606
00:38:12,124 --> 00:38:13,292
Han gillar inte barn.

607
00:38:14,585 --> 00:38:18,839
Åh. Adjö. God natt.
Ta flera platser.

608
00:38:18,923 --> 00:38:21,175
- Vem berättar du?
- Inse det.

609
00:38:23,010 --> 00:38:27,181
Jo, förresten,
du måste göra mig en tjänst.

610
00:38:28,015 --> 00:38:32,269
Nästa gång Moonee kommer till dig för att hämta mat,

611
00:38:32,895 --> 00:38:35,231
ge henne ingen jävla lönnsirap.

612
00:38:35,564 --> 00:38:38,234
Den här tiken har fisat...

613
00:38:38,317 --> 00:38:40,194
God natt, kärring. Jag älskar dig!

614
00:38:40,277 --> 00:38:41,862
Älskar dig. Natt, käring.

615
00:38:48,953 --> 00:38:50,037
Mm, mm, mm.

616
00:38:50,121 --> 00:38:51,497
Jag ska kyssa den.

617
00:38:53,624 --> 00:38:56,252
Kan jag ta en bit på glassen då?

618
00:39:01,507 --> 00:39:04,260
- Mm, mm, mm.
- Ganska bra.

619
00:39:04,343 --> 00:39:08,973
Hej, barn! Hur många gånger har jag berättat för dig
att du inte kan hänga där?

620
00:39:09,056 --> 00:39:10,558
Vi betalar kunder.

621
00:39:10,641 --> 00:39:12,494
Jag bryr mig inte.
Du kan inte störa mina kunder.

622
00:39:12,518 --> 00:39:15,062
- Gå. Få ut.
- Nej. Du säger inte till oss vad vi ska göra.

623
00:39:15,146 --> 00:39:16,146
Hej!

624
00:39:16,981 --> 00:39:19,316
- Ja, damen!
- Var tyst!

625
00:39:19,525 --> 00:39:22,653
Hej. Hej tjejer, kom igen.

626
00:39:22,736 --> 00:39:26,073
- Vi gömmer oss! Det här är allvarligt, Bobby.
- Jag jobbar.

627
00:39:26,157 --> 00:39:29,243
Vi måste gömma oss, vi måste gömma oss.
Vi måste gömma oss. Gå, gå, gå, gå.

628
00:39:29,326 --> 00:39:30,369
Nej, inte tillbaka...

629
00:39:30,453 --> 00:39:31,787
- Vi bryr oss inte.
- Var tyst nu.

630
00:39:32,538 --> 00:39:34,415
Och titta på kablarna där nere.

631
00:39:36,417 --> 00:39:39,753
Hej! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Titta på ledningarna där nere, tjejer!

632
00:39:39,837 --> 00:39:40,837
Nej, nej, nej, nej.

633
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Har du sett Moon... Ja!

634
00:39:48,220 --> 00:39:49,430
Spräng inte vårt skydd.

635
00:39:50,097 --> 00:39:51,390
Var är Moonee och Jancey?

636
00:39:53,225 --> 00:39:55,060
Jag har dig! Jag har dig!

637
00:39:55,436 --> 00:39:57,146
Jag har dig! Jag har er!

638
00:39:57,480 --> 00:39:59,982
- Flytta dig, Bobby!
- Ursäkta mig.

639
00:40:15,498 --> 00:40:18,167
Ha en säker resa!

640
00:40:18,459 --> 00:40:19,793
halleluja!

641
00:40:20,377 --> 00:40:23,380
halleluja! Tack, Herre Jesus!

642
00:40:24,048 --> 00:40:25,633
Inga pojkar tillåtna!

643
00:40:25,716 --> 00:40:26,759
Inga!

644
00:40:26,842 --> 00:40:28,093
Inga pojkar!

645
00:40:28,511 --> 00:40:30,346
Gör det en gång till och...

646
00:40:37,228 --> 00:40:38,062
Hej barn.

647
00:40:38,145 --> 00:40:39,980
- Okej! Jag ska...
- Hej! Varsågod.

648
00:40:40,814 --> 00:40:41,690
Har du kul?

649
00:40:41,774 --> 00:40:43,609
Det här är flickans bord.

650
00:40:57,456 --> 00:40:58,456
åh!

651
00:40:59,291 --> 00:41:02,836
- Fan! Skit! Vad fan?
- Jag är ledsen, kompis.

652
00:41:02,920 --> 00:41:04,064
– Det var en olycka.
- Du slog mig nästan.

653
00:41:04,088 --> 00:41:05,172
- Jag...
- Fy fan.

654
00:41:05,256 --> 00:41:07,174
Okej. Jag är ledsen.
Punk jävel.

655
00:41:07,258 --> 00:41:08,467
Oj. Oj!

656
00:41:11,929 --> 00:41:13,722
Ah. Vad heter du?

657
00:41:14,181 --> 00:41:15,599
Ursäkta mig, kan jag hjälpa dig?

658
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
- Äh... Nej, det är okej.
- Vad är okej?

659
00:41:19,770 --> 00:41:23,315
Moonee, gå av picknickbordet.
Folk äter på den saken. Kom igen, flicka.

660
00:41:24,733 --> 00:41:25,734
Är du gäst här?

661
00:41:26,110 --> 00:41:30,406
Äh. Nej... jag letar efter...
en läskmaskin.

662
00:41:31,282 --> 00:41:33,826
Kommer du till ett motell för att få en läsk?

663
00:41:34,201 --> 00:41:36,996
Ja. Eh... Det är okej...

664
00:41:37,079 --> 00:41:39,582
– Jag uppskattar det.
- Nej. Kom igen, följ med mig.

665
00:41:39,665 --> 00:41:40,541
kom med mig.

666
00:41:40,624 --> 00:41:42,064
Jag vet var det finns en läskmaskin.

667
00:41:42,543 --> 00:41:43,603
- Nej, nej.
- Kom bara med mig.

668
00:41:43,627 --> 00:41:46,171
Du vill ha en läsk, eller hur?

669
00:41:46,839 --> 00:41:49,675
Ja, ja. Jag gick förbi
på motorvägen...

670
00:41:49,758 --> 00:41:51,385
Gå från det där picknickbordet!

671
00:41:52,303 --> 00:41:54,179
- Jag gick precis förbi...
- Jaha?

672
00:41:54,263 --> 00:41:57,474
Och, och jag ville få en läsk
för eh... jag behövde en läsk.

673
00:41:57,558 --> 00:41:58,726
Du var uttorkad, va?

674
00:41:59,393 --> 00:42:03,272
- Åh, ja. Ja, ja.
- Du ville blöta den gommen, eller hur?

675
00:42:04,064 --> 00:42:08,527
Ja. Jag vände mig aldrig
till luftfuktigheten här.

676
00:42:08,611 --> 00:42:11,363
Det är okej. Öh... Maskinen är där uppe.

677
00:42:12,072 --> 00:42:16,118
- Så du gillar läsk, va?
- Äh, ja, ja. Det är bra.

678
00:42:16,535 --> 00:42:22,833
Du vet, jag läste i en tidning att det är läsk
inte så bra för att släcka din törst.

679
00:42:23,208 --> 00:42:26,420
– Jag håller med. Ja. Ja.
- Har du märkt det? Vet du vad som är bättre?

680
00:42:26,503 --> 00:42:27,671
- Vad?
- Te.

681
00:42:27,755 --> 00:42:29,548
- T-te?
- Te. Varmt te.

682
00:42:29,632 --> 00:42:31,800
- Varmt te. Som...
- Ja, ja, jag dricker det.

683
00:42:31,884 --> 00:42:34,094
- Gör du det? Okej.
- Ja. Ja.

684
00:42:34,428 --> 00:42:38,182
Nej, nej. Det är... Det är här uppe.
Bara lite fler sätt.

685
00:42:38,265 --> 00:42:40,684
Du kom för en läsk,
vi ska ge dig en läsk. Rätt?

686
00:42:41,477 --> 00:42:44,980
Ja, men jag... jag ville...
Jag var tvungen att ta en promenad.

687
00:42:45,064 --> 00:42:46,607
Ja, du tar en promenad.

688
00:42:47,149 --> 00:42:52,112
Det är precis här uppe. Du får din läsk.
Och du kan ta en promenad.

689
00:43:11,340 --> 00:43:13,926
Vilket val.

690
00:43:14,843 --> 00:43:16,470
- Okej, tack.
- Hej.

691
00:43:18,013 --> 00:43:20,015
- Jag trodde du var törstig.
- Ja.

692
00:43:20,099 --> 00:43:21,433
Ska du inte dricka det nu?

693
00:43:23,143 --> 00:43:24,561
Ja. Ja.

694
00:43:29,775 --> 00:43:30,775
Bra?

695
00:43:31,527 --> 00:43:32,527
Säker.

696
00:43:33,320 --> 00:43:34,446
Kom härifrån för helvete.

697
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
Du kommer till den här fastigheten igen, och du
kommer inte att lämna det. Förstår du?

698
00:43:38,909 --> 00:43:40,469
Jag vet inte vad du pratar om.

699
00:43:40,494 --> 00:43:44,123
Vet du inte vad jag pratar om?
Du kommer att spela på det sättet, va?

700
00:43:48,377 --> 00:43:49,377
Hej.

701
00:43:50,087 --> 00:43:51,087
- Hej!
- Okej.

702
00:43:52,339 --> 00:43:54,091
Charlie Coachman...

703
00:43:55,217 --> 00:43:56,760
från Cherry Hill, New Jersey.

704
00:43:57,177 --> 00:43:58,737
Du kan inte behålla det, det är min licens.

705
00:43:59,179 --> 00:44:02,599
Jag ska ropa in ditt namn
till länsmannen.

706
00:44:02,975 --> 00:44:05,436
Nu kommer du härifrån för fan!

707
00:44:10,441 --> 00:44:13,652
Komma i gång. Komma i gång!

708
00:44:16,363 --> 00:44:19,616
Sluta inte!

709
00:44:34,465 --> 00:44:36,216
Jag bygger ett sandslott.

710
00:44:36,759 --> 00:44:39,720
- Ursäkta mig, vill du köpa lite parfym?
- Jag är ledsen?

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,096
Vill du köpa lite parfym?

712
00:44:41,180 --> 00:44:43,932
- Vi säljer parfym.
– Jag har inga kontanter på mig.

713
00:44:44,183 --> 00:44:45,392
Okej. Tack.

714
00:44:46,769 --> 00:44:49,104
- Nej tack.
- Det här kommer att göra dig snygg!

715
00:44:49,480 --> 00:44:52,191
Kom igen. Egentligen... Egentligen, sir?

716
00:44:52,733 --> 00:44:55,402
Kan du bara ge oss ett par dollar?
Bara för mig och mitt barn,

717
00:44:55,486 --> 00:44:57,029
om du inte ska köpa parfymen?

718
00:44:57,237 --> 00:44:58,781
- Titta...
- Snälla.

719
00:45:02,075 --> 00:45:04,536
- Ha en bra dag.
- Tack så mycket!

720
00:45:04,953 --> 00:45:06,121
Japp!

721
00:45:06,997 --> 00:45:08,582
Släpp huvudet tillbaka.

722
00:45:08,665 --> 00:45:10,292
Släpp huvudet tillbaka.

723
00:45:17,633 --> 00:45:21,929
- Vill du bli stänkt?
- Nej. Nej. Nej!

724
00:45:28,310 --> 00:45:31,688
Jancey. Det här kommer att bli läskigt.

725
00:45:32,105 --> 00:45:34,358
Ja!
Det är spöken där inne.

726
00:45:35,943 --> 00:45:39,696
- Ska vi gå in där?
- Nej. Du ska se.

727
00:45:42,699 --> 00:45:46,703
- Det är läskigt.
- Spöklikt.

728
00:45:58,173 --> 00:46:00,384
- Hej, vill du se ett skämt?
- Vad?

729
00:46:02,928 --> 00:46:05,264
- Klar?
- Voilà!

730
00:46:05,764 --> 00:46:07,432
Vänta på mig, killar.

731
00:46:07,516 --> 00:46:09,726
Vilken gentleman du är.

732
00:46:18,694 --> 00:46:19,694
Ja.

733
00:46:20,863 --> 00:46:23,115
Scooty, vill du gifta dig med mig?

734
00:46:23,490 --> 00:46:25,242
Tja... Inte just nu.

735
00:46:26,743 --> 00:46:30,455
- Du får kyssa bruden.
- Jag sa inte just nu! Ew.

736
00:46:30,789 --> 00:46:31,957
Ew.

737
00:46:32,791 --> 00:46:35,836
- Vad är det här för ställe?
– "Abandiderna".

738
00:46:36,253 --> 00:46:40,424
En... Två... Tre!

739
00:46:48,056 --> 00:46:50,183
Hej, du vet att det finns alligatorer där inne?

740
00:46:51,059 --> 00:46:52,102
Verkligen?

741
00:46:53,645 --> 00:46:57,691
Se, om jag hade en husdjursalligator,
Jag skulle döpa min till Anne.

742
00:47:01,069 --> 00:47:03,238
Ha. Åh, titta, en kudde!

743
00:47:04,907 --> 00:47:05,991
Sval.

744
00:47:07,034 --> 00:47:11,622
Jag slår vad om att det här huset byggdes
hundratals år sedan.

745
00:47:11,705 --> 00:47:13,206
åh! Det här kan vara ett dansrum!

746
00:47:13,498 --> 00:47:15,000
Fest med öl.

747
00:47:15,083 --> 00:47:18,545
Fest med öl.
Fest med öl.

748
00:47:19,004 --> 00:47:20,756
Fest med öl!

749
00:47:21,340 --> 00:47:24,009
Åh herregud! Kom hit Jancey!

750
00:47:24,092 --> 00:47:25,594
Spökbajs.

751
00:47:26,261 --> 00:47:29,306
- Ej!
- Ja!

752
00:47:34,102 --> 00:47:36,521
Det här skulle vara min säng.

753
00:47:37,189 --> 00:47:39,149
Och det skulle vara min bokhylla.

754
00:47:39,608 --> 00:47:44,154
Nej. Egentligen skulle min säng vara det
precis i mitten. Och massor av leksaker!

755
00:47:48,617 --> 00:47:49,618
Scooty!

756
00:47:49,910 --> 00:47:52,412
- Vad slår du sönder?
- Muren.

757
00:47:57,459 --> 00:47:59,461
Lycka till!

758
00:48:03,131 --> 00:48:04,131
Woo-hoo!

759
00:48:10,097 --> 00:48:12,641
Åh. Den öppna spisen.

760
00:48:13,141 --> 00:48:14,851
Jag har den bästa idén.

761
00:48:15,185 --> 00:48:18,397
Scooty! Vi behöver din tändare!

762
00:48:18,480 --> 00:48:21,566
- Tryck in den.
– Det här kommer att bli den bästa branden någonsin.

763
00:48:21,650 --> 00:48:24,861
- Lys upp, Scooty!
- Ja. Lys upp!

764
00:48:33,662 --> 00:48:36,164
Oj, killar. Oj. Oj.

765
00:48:36,331 --> 00:48:38,750
- Vi kommer att ha så mycket problem.
- Nej!

766
00:48:38,834 --> 00:48:42,295
Um, bara... Jancey, gå hem. Hejdå.
Berätta inte för någon.

767
00:48:42,379 --> 00:48:43,380
Berätta inte för din mormor.

768
00:48:43,463 --> 00:48:44,881
- Okej. Hejdå. Hejdå.
- Okej.

769
00:48:46,425 --> 00:48:48,635
- Säg det inte till någon!
- Okej!

770
00:48:50,470 --> 00:48:55,350
- Scooty, berätta inte för din mamma, okej?
- Okej.

771
00:48:58,061 --> 00:48:59,104
Ursäkta mig.

772
00:49:00,439 --> 00:49:03,817
Moon, de gamla lägenheterna brinner.
Vill du gå och kolla upp dem?

773
00:49:10,032 --> 00:49:11,074
Whoo!

774
00:49:17,789 --> 00:49:20,292
Scooty, kom igen.
Vill du inte se det brinnande huset?

775
00:49:21,001 --> 00:49:24,254
Nej. Jag vill bara stanna här och titta på TV.

776
00:49:25,922 --> 00:49:27,299
- Scooty?
- Skynda dig, kärring.

777
00:49:27,382 --> 00:49:29,009
Jag vill inte missa det här.

778
00:49:30,886 --> 00:49:32,971
- Jag träffar dig där.
- Skynda dig, kärring.

779
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Titta på mig.
Du berättar sanningen för mig just nu.

780
00:49:47,277 --> 00:49:49,905
Förstår du vad som kommer att hända oss
om du gjorde detta?

781
00:49:50,739 --> 00:49:53,200
Vill du ha den jävla DCF
här nere, Scooty?

782
00:50:02,709 --> 00:50:06,755
- Du måste berätta sanningen för mig nu.
- Jag gjorde det inte.

783
00:50:07,130 --> 00:50:09,633
Ljug inte för mig. Snälla, ljug inte för mig.

784
00:50:13,553 --> 00:50:17,099
Det här är inget spel, Scooty. Detta är inte
ett skämt just nu. Jag behöver veta.

785
00:50:26,650 --> 00:50:29,611
- Hej tjejen!
- Hej!

786
00:50:29,694 --> 00:50:33,240
Är du inte exalterad?
Det här är så mycket bättre än TV.

787
00:50:33,573 --> 00:50:35,992
Får jag ta en bild på dig?
Jag vill skicka den till Ashley.

788
00:50:36,076 --> 00:50:37,160
Stå där.

789
00:50:37,953 --> 00:50:39,579
Le, flickvän.

790
00:50:40,997 --> 00:50:43,375
Det brukade vara en stor spricka plats.

791
00:50:43,458 --> 00:50:47,587
Prostituera och allt det där.
Låt det brinna. Låt det brinna.

792
00:50:54,678 --> 00:50:55,838
Har du en till av dem?

793
00:50:57,305 --> 00:50:58,640
För dig?

794
00:51:00,934 --> 00:51:02,477
- Här, älskling.
- Tack.

795
00:51:07,732 --> 00:51:10,485
- Du gillar mig bara för mina cigaretter nu.
- Nej.

796
00:51:10,861 --> 00:51:11,861
Det stämmer.

797
00:51:11,903 --> 00:51:13,714
- Du skulle inte ens ha sagt hej...
- Det är inte så.

798
00:51:13,738 --> 00:51:16,283
- ...om jag inte hade cigaretter.
- Det är inte sant.

799
00:51:16,366 --> 00:51:17,617
Inte konstigt att jag inte gillar dig.

800
00:51:18,451 --> 00:51:19,703
Det kunde ha varit mordbrand.

801
00:51:21,538 --> 00:51:23,582
- Kunde ha varit det.
- Jag vet inte.

802
00:51:23,665 --> 00:51:27,294
De var så jävla fula,
Jag tänkte bränna ner dem.

803
00:51:39,181 --> 00:51:40,181
Ashley?

804
00:51:42,100 --> 00:51:46,897
- Hej, fröken Ashley. Är Scooty här?
- Moonee, säg till din mamma att ingen mat längre. Okej?

805
00:51:48,273 --> 00:51:50,775
- Okej. Är...
- Jag måste gå till jobbet, okej?

806
00:51:50,859 --> 00:51:52,360
- Är Scooty här?
- Nej, det är han inte.

807
00:51:52,444 --> 00:51:55,363
- Han är inte hemma.
- Ja, jag vet. Han är med mina vänner.

808
00:51:56,406 --> 00:51:58,742
Tja, kan du snälla
ge mig adressen?

809
00:51:59,284 --> 00:52:01,161
Titta, du kan inte komma runt längre.

810
00:52:01,411 --> 00:52:03,971
Och jag vill inte att du umgås
med Scooty längre, förstår du?

811
00:52:04,998 --> 00:52:05,999
Jag måste gå.

812
00:52:16,384 --> 00:52:17,469
Japp!

813
00:52:17,552 --> 00:52:19,888
Hej, ser du den här skiten?

814
00:52:24,851 --> 00:52:26,394
Kom igen. Kom igen.

815
00:52:26,686 --> 00:52:27,729
Gud!

816
00:52:28,021 --> 00:52:30,565
Världsstjärna!

817
00:52:30,649 --> 00:52:31,858
Vad sägs om det här?

818
00:52:32,442 --> 00:52:35,403
Inget mer att låta folk
köra över andra människor

819
00:52:35,487 --> 00:52:37,131
på den jävla parkeringen.
Vad sägs om det?

820
00:52:37,155 --> 00:52:40,367
- Bobby, jag gjorde inte... Jag kunde inte göra någonting.
- Vad är det för fel på dig?

821
00:52:40,450 --> 00:52:41,993
För detta kan inte hända.

822
00:52:42,077 --> 00:52:45,205
Jag knackade på det
liten jävel ute. Skämtar du med mig?

823
00:52:50,335 --> 00:52:52,254
Spring och ta några våfflor, älskling.

824
00:52:53,546 --> 00:52:55,131
Och var fan är Scooty?

825
00:53:08,395 --> 00:53:09,854
- Yo.
- Hej, Scooty.

826
00:53:09,938 --> 00:53:11,022
Hej, Halley.

827
00:53:11,106 --> 00:53:13,506
Moonee kommer att slå poolen,
vill Scooty följa med henne?

828
00:53:15,110 --> 00:53:17,362
Ashley tycker inte att det är en bra idé
just nu, förlåt.

829
00:53:17,445 --> 00:53:18,863
Fan betyder det?

830
00:53:18,947 --> 00:53:20,240
Halley, lugn, lugn.

831
00:53:28,665 --> 00:53:30,333
Hej. Varsågod.

832
00:53:31,835 --> 00:53:33,420
Jag vill att hon tar min beställning.

833
00:53:36,589 --> 00:53:39,968
Åh, det är du.
Har aldrig sett dig inne förut.

834
00:53:41,678 --> 00:53:43,013
Okej. Hålla fast.

835
00:53:44,389 --> 00:53:45,389
Ashley.

836
00:53:51,563 --> 00:53:52,647
- Jaha?
- Jaha?

837
00:53:54,482 --> 00:53:57,319
- Vad vill du, Halley?
- Vad är det som händer?

838
00:53:58,695 --> 00:53:59,695
Vad menar du?

839
00:53:59,904 --> 00:54:02,384
Du har berättat för min dotter
hon är inte välkommen hit längre.

840
00:54:04,743 --> 00:54:09,873
Titta, hon kan komma in här,
men jag kan inte fortsätta ge ut gratis mat.

841
00:54:10,790 --> 00:54:12,208
Skit. Fick du problem?

842
00:54:12,292 --> 00:54:16,963
Och jag vill inte att Scooty umgås
med henne eller den nya ungen från FutureLand.

843
00:54:18,006 --> 00:54:21,593
Okej. Så du hamnar inte i problem.
Vad händer?

844
00:54:22,886 --> 00:54:25,221
Ingenting. Inget att diskutera.

845
00:54:26,389 --> 00:54:28,600
- Verkligen?
- Verkligen.

846
00:54:31,102 --> 00:54:36,149
Yo! Vad är det för typ av tjänst?
Kommer du ta min beställning?

847
00:54:42,155 --> 00:54:47,369
Moonee, beställ vad fan du vill.
Vi stannar här hela jävla dagen.

848
00:54:47,452 --> 00:54:53,792
Ja. Jag vill ha jordgubbsvåfflor
med extra, extra varm sirap.

849
00:54:53,875 --> 00:54:57,837
Och jag vill ha ägg, bacon och jordgubbar.

850
00:54:57,921 --> 00:55:03,009
Och blåbär. och cola,
root beer och lemonad. Sprite.

851
00:55:04,552 --> 00:55:05,552
Du?

852
00:55:06,137 --> 00:55:09,391
Är du säker på att det är det? Du kan beställa fler.
Jag sa till dig, allt du vill.

853
00:55:10,183 --> 00:55:12,394
Jag vill faktiskt ha extra bacon.

854
00:55:13,228 --> 00:55:14,813
Mycket bacon.

855
00:55:15,313 --> 00:55:19,651
– Och färsk gelé. Glöm inte det.
- Har du allt det där?

856
00:55:20,068 --> 00:55:21,319
Har du pengar att betala för detta?

857
00:55:21,694 --> 00:55:23,780
Oroa dig inte för mina fickor. Jag fick pengar.

858
00:55:24,155 --> 00:55:26,741
- Okej.
- Och jag fick pengar också!

859
00:55:28,743 --> 00:55:30,662
- Mmm!
– Jag har en idé.

860
00:55:30,745 --> 00:55:32,747
Vill du ha en raptävling?

861
00:55:33,373 --> 00:55:36,668
- Är du seriös?
- Jag vet att du vill ha en raptävling.

862
00:55:36,751 --> 00:55:38,336
- Du går först.
- Okej.

863
00:55:47,762 --> 00:55:49,639
Det var bra.

864
00:55:49,722 --> 00:55:51,724
- Har du en till?
- Ja.

865
00:55:51,808 --> 00:55:53,309
Här går det, här går det...

866
00:55:59,566 --> 00:56:01,401
- Åh, herregud.
- Du försöker rapa.

867
00:56:04,863 --> 00:56:06,322
Jag vill att resten ska gå.

868
00:56:14,789 --> 00:56:15,999
Du ska packa ihop det här åt mig,

869
00:56:16,082 --> 00:56:18,482
eller måste jag berätta för Simone
vad jag tycker om tjänsten här?

870
00:56:21,504 --> 00:56:22,504
Ja.

871
00:56:27,510 --> 00:56:29,304
Säg hej till Scooty för mig.

872
00:56:37,395 --> 00:56:39,564
Mamma, varför gjorde du det?

873
00:56:41,733 --> 00:56:44,736
Ah! Jag sa ju att du måste snurra den.

874
00:56:44,819 --> 00:56:48,031
- Det är jag.
- Nej, nej. Medurs.

875
00:56:48,114 --> 00:56:50,200
- Det är jag! Detta är medurs.
- Åh, åh.

876
00:56:50,283 --> 00:56:52,285
- Nej. Jag antar att det är moturs.
- Jesus.

877
00:56:54,412 --> 00:56:55,412
Kom igen.

878
00:56:56,915 --> 00:56:57,915
Dra, dra, dra.

879
00:57:01,544 --> 00:57:03,296
- Du måste snurra den.
- Det är jag.

880
00:57:14,766 --> 00:57:17,060
Förresten,
Jag sa till henne att gratulera dig på födelsedagen.

881
00:57:18,686 --> 00:57:20,188
- Men det gjorde jag inte.
- Kom igen, tryck.

882
00:57:20,271 --> 00:57:21,606
- Men det gjorde jag inte. Det gjorde jag inte.
- Tryck.

883
00:57:21,689 --> 00:57:23,441
Varför gjorde du det? Varför skulle du göra det?

884
00:57:25,318 --> 00:57:28,029
Nu ringer du henne och berättar att jag inte gjorde det.

885
00:57:28,696 --> 00:57:29,697
Kom igen, snälla.

886
00:57:29,781 --> 00:57:32,909
Hej. Först...
Först får du henne på telefonen,

887
00:57:33,826 --> 00:57:35,906
och du berättar för henne
Jag önskade henne ingenting, fan.

888
00:57:42,460 --> 00:57:43,586
Okej.

889
00:57:49,884 --> 00:57:52,011
Vet du vad? Behåll pengarna.

890
00:57:53,805 --> 00:57:54,847
- Behåll det.
- Nej.

891
00:57:54,931 --> 00:57:57,850
– Jag trodde att du uppskattade extraarbetet.
- Okej.

892
00:57:58,560 --> 00:58:00,979
Nej. Det tar en och en halv timme
bara att köra hit.

893
00:58:02,063 --> 00:58:04,691
Du förstörde min lördag totalt.
Jag behöver inte det extra arbetet.

894
00:58:06,234 --> 00:58:07,819
Ge honom pengarna, han behöver dem.

895
00:58:08,778 --> 00:58:10,572
Eller säg till din chef att anlita en extra hand.

896
00:58:13,658 --> 00:58:16,202
Ta bara pengarna.
Jag behöver det verkligen inte.

897
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
Jag kan inte göra det här längre. Jag är klar.

898
00:58:19,706 --> 00:58:24,419
Okej. Men, bara...
hjälp mig att ta ner det här.

899
00:58:27,672 --> 00:58:31,384
Kom igen. Avsluta det du började.

900
00:58:43,980 --> 00:58:45,773
- Tänker du trycka på knappen?
- Åh, ja.

901
00:58:50,987 --> 00:58:52,280
Knulla.

902
00:59:07,378 --> 00:59:09,797
Den här luktar riktigt gott.

903
00:59:11,716 --> 00:59:12,842
- Nej.
- Nej?

904
00:59:12,925 --> 00:59:13,925
Nej. Tack.

905
00:59:13,968 --> 00:59:15,261
Okej, tack.

906
00:59:15,345 --> 00:59:17,639
- Hej! Hej!
- Åh, fan.

907
00:59:18,056 --> 00:59:21,267
Ursäkta mig, damen. Hej!

908
00:59:22,727 --> 00:59:24,270
- Hej!
- Vi åker.

909
00:59:24,354 --> 00:59:26,514
- Jag vill att ni kommer in igen.
- Vi åker.

910
00:59:27,148 --> 00:59:28,816
- Hör du mig?
- Vi åker.

911
00:59:29,984 --> 00:59:30,984
Kom igen.

912
00:59:31,319 --> 00:59:33,519
Hej, hej, hej, hej.
Du sökte i vår byggnad.

913
00:59:33,571 --> 00:59:35,531
- Det kan du inte göra.
- Du är inte ens en riktig polis.

914
00:59:35,573 --> 00:59:36,759
Hej, jag gör bara mitt jobb här, okej.

915
00:59:36,783 --> 00:59:38,510
Det kan du inte göra på vår fastighet.
Jag har redan ringt polisen.

916
00:59:38,534 --> 00:59:39,845
Du måste gå in igen med mig.

917
00:59:39,869 --> 00:59:42,914
Gå av din kraftresa.
Du åker golfbil, okej?

918
00:59:42,997 --> 00:59:44,183
Jag behöver att du kommer tillbaka nu.

919
00:59:44,207 --> 00:59:45,887
Om du går,
Jag måste konfiskera det.

920
00:59:45,917 --> 00:59:47,085
Jag behöver att du... Ge mig...

921
00:59:47,919 --> 00:59:48,979
- Fan!
- Är du seriös just nu?

922
00:59:49,003 --> 00:59:50,546
Din jävla kärring!

923
00:59:51,130 --> 00:59:52,256
Kom tillbaka hit!

924
00:59:53,883 --> 00:59:55,843
Varför lät du henne få vår parfym?

925
00:59:56,386 --> 00:59:57,970
Det är komplicerat, älskling.

926
00:59:58,388 --> 00:59:59,430
Men varför?

927
01:00:01,140 --> 01:00:02,684
Jag kan inte bli arresterad igen.

928
01:00:03,434 --> 01:00:05,144
Kan vi gå på glass?

929
01:00:06,896 --> 01:00:08,898
Du går för fort.

930
01:01:11,127 --> 01:01:12,879
Jag vill inte se det här längre.

931
01:01:13,212 --> 01:01:15,631
- Var är iPaden?
- Såld.

932
01:01:16,090 --> 01:01:18,801
- Vad?
– Jag var tvungen att sälja den.

933
01:01:20,970 --> 01:01:25,266
- Varför?
- Vad som helst, Moonee, det här rummet kostar pengar.

934
01:01:27,685 --> 01:01:30,646
- Du vet att jag gillar pepperoni.
– Pepperoni kostar pengar.

935
01:01:34,233 --> 01:01:37,403
Torka inte av det på lakanet.
Måste sova där.

936
01:01:37,987 --> 01:01:41,115
Det här är min kudde.
Jag kan torka av händerna på kudden.

937
01:01:44,285 --> 01:01:45,453
Tänker du tvätta den då?

938
01:01:48,873 --> 01:01:50,333
Jag ska låta Bertha tvätta den.

939
01:01:50,875 --> 01:01:52,919
Jag ska inte förklara det för dig igen.

940
01:01:53,753 --> 01:01:56,798
Jag kommer inte att låta dig, eller någon annan,
etablera hemvist.

941
01:01:58,090 --> 01:02:00,718
Tro inte att jag tycker att du är lika dum
som du vill att jag ska tycka.

942
01:02:02,178 --> 01:02:03,387
Du kommer att knulla mig.

943
01:02:05,139 --> 01:02:08,392
Du vill inte göra det här, du kan gå.
Jag menar allvar.

944
01:02:09,894 --> 01:02:12,396
Men vem kommer att veta om vi ens gjorde det här?

945
01:02:19,570 --> 01:02:21,155
Och jag är rak mot dig.

946
01:02:22,114 --> 01:02:23,866
Du måste lösa dig senast på fredag.

947
01:02:50,393 --> 01:02:51,435
Kom igen.

948
01:03:02,989 --> 01:03:03,990
Hej April.

949
01:03:07,785 --> 01:03:08,785
Kom igen, Moonee.

950
01:03:09,912 --> 01:03:12,456
- Vad fotar du för?
– Ny policy.

951
01:03:12,540 --> 01:03:14,959
Narek vill att jag ska dokumentera den lediga tjänsten.

952
01:03:15,585 --> 01:03:16,669
Moonee, kom igen.

953
01:03:25,344 --> 01:03:28,723
God natt, damer. Vi ses om 24 timmar.

954
01:03:39,400 --> 01:03:41,861
Jag är mittemot 192 på The Magic Castle.

955
01:03:41,944 --> 01:03:44,155
Jag kommer hit en gång i månaden,
och kursen är 35.

956
01:03:44,739 --> 01:03:46,991
Ja, vår policy har ändrats.

957
01:03:47,074 --> 01:03:49,702
– Man kan inte bara ändra policyn.
– Det kan jag absolut.

958
01:03:50,077 --> 01:03:52,705
- Fan det här nu.
- Vad gör du?

959
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
Oroa dig inte för mig.

960
01:03:54,665 --> 01:03:56,143
- Vem ringer du?
- Tänk på dina saker.

961
01:03:56,167 --> 01:03:58,210
- Ser du inte att jag har ansvaret här?
- Jag bryr mig inte.

962
01:03:59,795 --> 01:04:01,922
<i>- Hej! Bobby.</i>
- Hej, Bobby.

963
01:04:02,465 --> 01:04:07,762
De här jävlarna på The Arabian
försöker ladda mig...

964
01:04:08,638 --> 01:04:11,223
- Fyrtiofem.
- Fyrtiofem spänn.

965
01:04:11,307 --> 01:04:13,100
Kan du säga att det är 35?

966
01:04:13,517 --> 01:04:15,770
<i>- Nu är det inte rätt.</i>
- Hej, lyssna, Bobby...

967
01:04:15,853 --> 01:04:17,521
<i>- Var är Jimmy?</i>
- Det är jag, Jimmy, Bobby.

968
01:04:17,605 --> 01:04:18,790
Vi håller inte affären längre.

969
01:04:18,814 --> 01:04:20,608
<i>- Hej, Jimmy, hur går det?</i>
- Ja, bra.

970
01:04:20,858 --> 01:04:22,360
- Hej?
<i>- Eh, vem är det här?</i>

971
01:04:22,443 --> 01:04:25,071
Eventuella arrangemang eller erbjudanden du hade
med förra ägaren...

972
01:04:25,154 --> 01:04:27,073
Ge oss en paus, dam!

973
01:04:27,156 --> 01:04:29,356
... inte längre hedras
eller erkänd. Tack.

974
01:04:42,254 --> 01:04:45,591
Vi har haft ett avtal
på plats ett tag

975
01:04:45,883 --> 01:04:49,011
där vi ger en liten paus
till varandras...

976
01:04:49,095 --> 01:04:52,348
Jag är väl medveten om arrangemanget
du brukade ha.

977
01:04:52,682 --> 01:04:56,435
Men som jag har sagt fem gånger nu,
detta hedras inte längre.

978
01:04:56,644 --> 01:04:59,244
Vi har precis gått igenom hela det här
med The Enchanted Inn.

979
01:05:01,190 --> 01:05:04,610
- Titta, kan du inte göra ett undantag?
- Nej.

980
01:05:05,695 --> 01:05:07,363
Detta är inte uppe för diskussion.

981
01:05:07,613 --> 01:05:08,864
Ser du vad jag säger, Bobby?

982
01:05:11,617 --> 01:05:13,369
Duh, dam! Duh!

983
01:05:17,957 --> 01:05:19,959
Magic Castle-rabatt, varsågod.

984
01:05:20,334 --> 01:05:22,086
- Ursäkta mig.
- Åh, du är så söt, Bobby.

985
01:05:22,169 --> 01:05:24,422
Vi behöver inte ditt företag.
Vänligen ta dina pengar.

986
01:05:24,505 --> 01:05:27,049
- Vad?
- Alla ni är snälla iväg.

987
01:05:27,133 --> 01:05:28,968
- Tack.
- Det kan du inte göra.

988
01:05:29,385 --> 01:05:31,762
Jag har 45. Är du seriös?

989
01:05:32,096 --> 01:05:33,764
Lyssna på dig. Och ditt barn.

990
01:05:34,223 --> 01:05:36,142
Inte konstigt att du är i den här situationen.

991
01:05:36,559 --> 01:05:39,478
Vänligen lämna fastigheten.
Just nu. Lämna.

992
01:05:43,607 --> 01:05:45,443
- Vad är det för fel på dig?
- Hej, kom igen.

993
01:05:45,526 --> 01:05:47,528
Är du galen i sinnet?

994
01:05:48,946 --> 01:05:52,074
Du borde komma tillbaka hit och städa
detta upp. Kom tillbaka hit.

995
01:05:52,158 --> 01:05:53,284
Fy fan.

996
01:05:53,826 --> 01:05:55,828
Kom aldrig tillbaka till denna fastighet!

997
01:06:18,934 --> 01:06:22,438
Fan, tjej.
Den här skiten ser jävla fancy ut här.

998
01:06:22,521 --> 01:06:23,856
Tack, tack.

999
01:06:23,939 --> 01:06:27,067
Hur får du det så?
Är du inredare eller något skit?

1000
01:06:27,359 --> 01:06:29,653
Shit är galet mysigt.

1001
01:06:30,613 --> 01:06:32,323
- Killar, vill du ha cheesies?
- Ja.

1002
01:06:32,406 --> 01:06:34,283
- Jaha?
- Vad är det för stora där borta?

1003
01:06:34,366 --> 01:06:35,618
Det är en kalkonrostare.

1004
01:06:35,701 --> 01:06:37,787
Vad fan är det,
Thanksgiving här borta?

1005
01:06:37,870 --> 01:06:40,164
Har du tranbärssås också? Skit.

1006
01:06:40,247 --> 01:06:44,210
Jag gör vissa saker, men Lunchables
är som en dollar, vet du?

1007
01:06:44,293 --> 01:06:46,462
Farmor, kan de sova
här varje kväll?

1008
01:06:46,545 --> 01:06:50,174
- Ja. Du försöker laga middag till oss.
- Åh, jag vet inte om varje kväll.

1009
01:06:50,257 --> 01:06:53,177
- Varför inte?
– Vi kan sova tillsammans som en stor familj.

1010
01:06:53,260 --> 01:06:54,094
Ja!

1011
01:06:54,178 --> 01:06:55,906
Jag tar fram en madrass
på golvet eller liknande,

1012
01:06:55,930 --> 01:06:57,330
men ni sover inte i min säng.

1013
01:06:57,598 --> 01:07:01,852
Nej, du sover på den här sidan.
Och jag ska sova på den sidan.

1014
01:07:01,936 --> 01:07:04,396
Det här kommer att bli
den roligaste övernattningen.

1015
01:07:04,480 --> 01:07:05,564
Ja!

1016
01:07:05,648 --> 01:07:09,026
Eftersom det är sängdags, kan vi äntligen gå
röker du en trubbig ute?

1017
01:07:37,054 --> 01:07:38,305
Kan du binda mig?

1018
01:07:39,849 --> 01:07:41,308
Ska vi bada?

1019
01:07:41,559 --> 01:07:46,105
- Nej, vi ska ta baddräktsselfies.
- Baddräktsselfies!

1020
01:07:47,147 --> 01:07:49,567
Okej, redo? Låt oss ta en selfie.

1021
01:07:56,240 --> 01:07:58,409
Stick ut tungan.

1022
01:08:01,245 --> 01:08:02,245
Söt.

1023
01:08:02,288 --> 01:08:04,206
Berätta för mig hur man ser snygg ut, Moonee.

1024
01:08:05,082 --> 01:08:06,166
Vänta. Hålla fast.

1025
01:08:09,253 --> 01:08:11,046
Min tur!

1026
01:08:11,505 --> 01:08:13,173
Gå ut och ta en bild på mig.

1027
01:08:17,469 --> 01:08:18,554
Perfekt.

1028
01:08:23,642 --> 01:08:26,562
Plip, plopp, plip, plopp.

1029
01:08:31,734 --> 01:08:35,821
Det kommer att bli en stor överraskning! Och...

1030
01:08:36,739 --> 01:08:39,074
- Öppna!
- Oj!

1031
01:08:39,158 --> 01:08:42,077
I slutet av regnbågen är guld!

1032
01:08:42,161 --> 01:08:45,998
Jag vet, men en troll
är på slutet med guldet.

1033
01:08:46,332 --> 01:08:47,958
Och det skulle inte låta oss behålla det.

1034
01:08:48,876 --> 01:08:50,836
Jag önskar att troll var fin.

1035
01:08:50,920 --> 01:08:53,297
Låt oss slå det. Kom igen!

1036
01:09:05,726 --> 01:09:06,810
Hmm.

1037
01:09:08,020 --> 01:09:12,316
Hej. Den här Slinky är gammal.

1038
01:09:15,277 --> 01:09:16,277
Oj!

1039
01:09:18,530 --> 01:09:19,823
<i>Hip-hop.
Det är så vi gör.</i>

1040
01:09:19,907 --> 01:09:23,827
<i>Power 95.3, Orlandos nummer ett
för kommersiell gratis hiphop.</i>

1041
01:09:24,536 --> 01:09:26,664
Ledsen att jag avbryter.

1042
01:09:27,289 --> 01:09:30,459
Jag ville bara betala dig
för veckan, sir.

1043
01:09:31,293 --> 01:09:33,128
– Det är bra.
- Duh.

1044
01:09:56,777 --> 01:09:59,655
- Hej!
- Hej, Bobby!

1045
01:10:00,030 --> 01:10:01,740
Hej, bossiga kille.

1046
01:10:03,033 --> 01:10:05,703
Bra barn. För det mesta.

1047
01:10:09,581 --> 01:10:10,666
- Bobby.
- Ja.

1048
01:10:10,749 --> 01:10:12,418
- Kom hit.
- Japp.

1049
01:10:14,128 --> 01:10:16,672
Okej. Se? Allt det här är fint.

1050
01:10:16,922 --> 01:10:18,966
- Vad?
– De här cyklarna blockerar gångvägen.

1051
01:10:19,049 --> 01:10:20,217
Okej. Okej.

1052
01:10:20,300 --> 01:10:22,428
– Du måste göra ett flygblad.
- Okej.

1053
01:10:22,511 --> 01:10:25,639
Den måste säga, "Snälla flytta dina cyklar
och lås dem i ryggen."

1054
01:10:25,723 --> 01:10:26,932
Okej. Eh, i...

1055
01:10:27,016 --> 01:10:28,017
- Okej?
- Långt bak?

1056
01:10:28,100 --> 01:10:29,101
- Ja.
- Okej.

1057
01:10:29,727 --> 01:10:32,104
Ge dem en veckas deadline,
annars skär vi bort dem.

1058
01:10:32,187 --> 01:10:34,398
- Okej. Okej.
- "Tack, ledning."

1059
01:10:46,160 --> 01:10:47,745
Tvål i mina ögon.

1060
01:10:52,458 --> 01:10:56,128
Låt mig tvätta håret igen
utan denna tvål i ögat.

1061
01:10:58,839 --> 01:11:00,716
Jag ska laga lasagne!

1062
01:11:00,799 --> 01:11:04,094
- Vad ska du laga?
- Jag ska laga främmande mat!

1063
01:11:04,178 --> 01:11:06,305
Ja!

1064
01:11:06,597 --> 01:11:09,683
Varsågod, utomjordingar! Ät upp det!

1065
01:11:31,955 --> 01:11:33,707
Du är en bra hummer, Jancey.

1066
01:11:37,669 --> 01:11:39,004
Åh, vänta.

1067
01:11:39,338 --> 01:11:41,799
- Mamma, titta på oss.
- Flickor, vi har en.

1068
01:11:42,382 --> 01:11:43,382
Ja!

1069
01:11:44,384 --> 01:11:46,136
Vi går bara direkt. Är det okej?

1070
01:12:03,946 --> 01:12:06,156
- Är du redo, Jancey?
- Kan jag lägga in den?

1071
01:12:07,032 --> 01:12:09,201
- Det är på.
- Var försiktig, för den har eld.

1072
01:12:10,244 --> 01:12:11,453
Vill inte att du ska bränna dig.

1073
01:12:29,972 --> 01:12:31,849
Gör en önskan, stora flicka.

1074
01:12:34,768 --> 01:12:36,061
Oj!

1075
01:12:41,650 --> 01:12:44,903
- Grattis på födelsedagen, Jancey!
- Oj!

1076
01:12:44,987 --> 01:12:46,905
- Det är till dig.
– Jag älskar det!

1077
01:12:47,239 --> 01:12:48,949
Oj.

1078
01:12:52,452 --> 01:12:53,954
Halley, rädda oss, för jag gör inte...

1079
01:12:54,037 --> 01:12:56,373
- Har du önskat din födelsedag?
- Ja.

1080
01:13:07,342 --> 01:13:08,343
Okej.

1081
01:13:41,877 --> 01:13:43,462
- Åh, kom igen.
<i>- Hej.</i>

1082
01:13:43,795 --> 01:13:46,298
Kom igen. Ursäkta.

1083
01:13:46,381 --> 01:13:48,592
Ursäkta mig. Ursäkta.

1084
01:13:48,675 --> 01:13:51,470
- Ursäkta mig, ursäkta mig.
<i>- Tack.</i>

1085
01:13:51,553 --> 01:13:53,555
- Kom igen, damer.
- Ursäkta mig.

1086
01:14:16,245 --> 01:14:18,163
- Fatta, fatta, fatta.
- Det är svårt, Moonee.

1087
01:14:18,664 --> 01:14:20,415
- Vad?
– Det är riktigt jobbigt, Moonee.

1088
01:14:20,791 --> 01:14:23,293
- Ja, jag vet.
- Hej. Vänta ett ögonblick.

1089
01:14:23,377 --> 01:14:24,711
Jag fick inte gelé.

1090
01:14:25,212 --> 01:14:26,505
Knepig burk.

1091
01:14:27,422 --> 01:14:31,385
- Knepigt, knepigt. Knepigt, knepigt...
- Knepig burk.

1092
01:14:32,261 --> 01:14:35,222
- Vickig, vickig.
- Nåväl, varsågod.

1093
01:14:35,305 --> 01:14:36,431
- Åh, nej.
- Åh.

1094
01:14:36,515 --> 01:14:37,808
Tack!

1095
01:14:41,270 --> 01:14:42,270
Mm.

1096
01:14:53,323 --> 01:14:54,825
Ungefär så, eller hur?

1097
01:14:57,369 --> 01:14:59,830
Det här är den bästa gelé jag någonsin ätit.

1098
01:15:01,581 --> 01:15:05,502
Vet du... Vet du varför
är detta mitt favoritträd?

1099
01:15:05,585 --> 01:15:06,585
Varför?

1100
01:15:08,005 --> 01:15:09,339
För den tippade.

1101
01:15:11,758 --> 01:15:13,176
Och det växer fortfarande.

1102
01:15:13,760 --> 01:15:14,970
Det är ganska coolt.

1103
01:15:15,512 --> 01:15:16,512
Mm-hmm.

1104
01:15:35,991 --> 01:15:37,159
Allt ditt, Scooty.

1105
01:15:37,242 --> 01:15:38,869
- Hej, Bobby.
- Hej.

1106
01:15:53,675 --> 01:15:56,803
Ashley, har du sett Halley
på hyran?

1107
01:15:57,346 --> 01:16:01,308
Vad? Varför skulle jag göra det?
Jag pratar inte ens med den jäveln.

1108
01:16:01,391 --> 01:16:04,519
- Okej. Tack. Ha en skön simtur.
- Tack.

1109
01:16:10,442 --> 01:16:12,194
Kan jag bada med Scooty?

1110
01:16:13,653 --> 01:16:15,906
Du ska inte simma
medan tiken är där nere.

1111
01:16:26,166 --> 01:16:27,709
Varför kan jag inte?

1112
01:16:31,338 --> 01:16:32,964
Kittla monster.

1113
01:16:37,594 --> 01:16:39,346
Moonee, gör dig redo för ett bad, okej?

1114
01:16:41,973 --> 01:16:43,392
Vilken typ av bil kör du?

1115
01:16:45,352 --> 01:16:47,771
Okej. Rum 323, älskling.

1116
01:17:10,585 --> 01:17:12,671
Åh. Hej, det är ett barn här inne.

1117
01:17:12,754 --> 01:17:14,714
Jag sa till dig
badrummet var förbjudet.

1118
01:17:14,798 --> 01:17:16,341
– Jag var tvungen att pissa.
- Ut.

1119
01:17:16,800 --> 01:17:18,653
- Dra för gardinen, Moon.
- Har du ett jävla barn här inne?

1120
01:17:18,677 --> 01:17:20,095
Vad som helst. Ut.

1121
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
Moon, jag kommer genast tillbaka, okej?

1122
01:17:24,808 --> 01:17:27,394
<i>...Orlandos
nummer ett för kommersiell gratis hiphop.</i>

1123
01:17:50,041 --> 01:17:51,501
Ser jag ut som en biljettbedragare?

1124
01:17:51,585 --> 01:17:53,438
jag vet inte.
Hur ser en biljettbedragare ut?

1125
01:17:53,462 --> 01:17:55,064
– Jag är bara inte intresserad.
- Inte som jag dock.

1126
01:17:55,088 --> 01:17:56,298
Om jag lurade biljetter,

1127
01:17:56,381 --> 01:17:59,509
Jag skulle inte komma in hit med
min dotter, försöker ge dig en deal.

1128
01:18:05,682 --> 01:18:07,392
- Hej, går du in där?
- Ja.

1129
01:18:07,767 --> 01:18:10,854
Köp inte från de ställena.
De kommer att få dig att köpa timeshare.

1130
01:18:10,937 --> 01:18:12,939
- Jag har några som jag försöker sälja.
- Ah. Nej tack.

1131
01:18:13,023 --> 01:18:16,151
Dude! De kommer att få dig att göra en två timmar lång rundtur
och svårt att sälja dig.

1132
01:18:16,234 --> 01:18:18,153
Du vill verkligen göra det där
på din semester?

1133
01:18:18,987 --> 01:18:20,614
Säljer du biljettband?

1134
01:18:20,697 --> 01:18:23,575
Jag har fyra. De är 164 per dag.

1135
01:18:23,658 --> 01:18:27,704
Så det är 600 dollar i kontanter.
Jag skulle kunna göra... 400 dollar.

1136
01:18:29,372 --> 01:18:30,707
Och dessa fungerar fortfarande, inga knep?

1137
01:18:31,041 --> 01:18:32,417
De är helt oanvända.

1138
01:18:32,667 --> 01:18:35,879
Min familj var tvungen att ställa in vår semester,
och de ger inte ut återbetalningar.

1139
01:18:35,962 --> 01:18:37,602
Men de är helt oanvända, de kommer att fungera.

1140
01:18:38,340 --> 01:18:41,718
Titta, jag följer till och med med dig till fronten
gate eller vad som helst så du vet att jag är på riktigt.

1141
01:18:42,260 --> 01:18:44,596
- Och det här är Park Hoppers, eller hur?
– Självklart!

1142
01:18:45,847 --> 01:18:48,642
Okej. Ska vi säga
350 för de fyra då?

1143
01:18:49,017 --> 01:18:50,227
- Kontanter?
- Ja.

1144
01:18:51,978 --> 01:18:54,606
Det lägsta jag kan göra är 400. Det är en stöld.

1145
01:18:55,899 --> 01:18:58,568
- Okej.
- Tack.

1146
01:18:59,653 --> 01:19:00,820
Ge honom banden, Moon.

1147
01:19:01,530 --> 01:19:03,031
Ge mannen banden.

1148
01:19:03,114 --> 01:19:04,783
- Ha det bra.
- Tack, älskling.

1149
01:19:05,200 --> 01:19:06,535
Tack. Kom igen, älskling.

1150
01:19:07,536 --> 01:19:10,664
Whoo!

1151
01:19:13,124 --> 01:19:15,043
Åh, titta, titta.

1152
01:19:15,126 --> 01:19:17,546
Den där är vacker!

1153
01:19:17,629 --> 01:19:18,629
Jag vill ha den.

1154
01:19:19,589 --> 01:19:22,884
- Vi kan ge Jancey en.
- Låt oss köpa den. Ge mig det.

1155
01:19:22,968 --> 01:19:24,469
– Titta på vad mer de har.
- Hej!

1156
01:19:24,553 --> 01:19:26,096
- Bomullsbollar?
- Ja.

1157
01:19:26,179 --> 01:19:27,055
Okej.

1158
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Leksaker!

1159
01:19:28,682 --> 01:19:30,850
Allvarligt, flickvän?

1160
01:19:31,434 --> 01:19:34,729
- Pengar. Jag är rik. Jag är rik.
- Du har pengar!

1161
01:19:41,152 --> 01:19:42,696
Titta, det finns en flöjt!

1162
01:19:52,372 --> 01:19:54,291
Ja!

1163
01:19:56,376 --> 01:19:58,503
- Tillbaka i arbetsstyrkan?
- Säga vad?

1164
01:19:59,629 --> 01:20:01,089
- Nytt jobb?
- Ja!

1165
01:20:02,424 --> 01:20:03,592
Intressanta timmar.

1166
01:20:04,259 --> 01:20:05,259
Vad?

1167
01:20:06,636 --> 01:20:11,558
För det första, jag ser att du är klädd i PJs
hela dagen, varje dag.

1168
01:20:11,641 --> 01:20:13,143
Har jag PJs nu?

1169
01:20:13,226 --> 01:20:16,980
Två, om du arbetar,
vem tar hand om Moonee?

1170
01:20:18,732 --> 01:20:20,609
Tänk på dina egna saker, bror.

1171
01:20:21,318 --> 01:20:23,612
Få bort den stulna vagnen från fastigheten.

1172
01:20:32,829 --> 01:20:35,915
Ja?

1173
01:20:36,207 --> 01:20:37,417
Vem är det?

1174
01:20:43,882 --> 01:20:45,634
Gå iväg, skitstövel,

1175
01:20:45,717 --> 01:20:47,302
eller så ringer jag polisen.

1176
01:20:48,720 --> 01:20:50,096
Varför ringer du polisen?

1177
01:20:54,476 --> 01:20:56,227
Jag går inte iväg.

1178
01:20:57,228 --> 01:20:58,688
Mamma, vem är utanför?

1179
01:20:58,772 --> 01:21:00,440
Ingen, älskling. Oroa dig inte för det.

1180
01:21:06,613 --> 01:21:07,697
Hej, hej!

1181
01:21:08,156 --> 01:21:10,176
- Hej, vad är det som händer?
- Det är inte din sak, bror.

1182
01:21:10,200 --> 01:21:13,370
Det är min sak. Jag är chef här.
Vad händer?

1183
01:21:13,453 --> 01:21:15,955
Okej, ja. Flickan där inne,
hon har något av mig.

1184
01:21:16,039 --> 01:21:17,290
Jag... Jag vill ha tillbaka den.

1185
01:21:17,499 --> 01:21:19,167
- Sexåringen?
- Den...

1186
01:21:19,584 --> 01:21:20,919
Nej, man. Mamman.

1187
01:21:26,049 --> 01:21:29,302
Halley, det är Bobby.
Vi har en situation här. Öppna.

1188
01:21:33,056 --> 01:21:36,643
- Jaha?
- Den här killen säger att du har något av honom.

1189
01:21:36,935 --> 01:21:39,813
- Jag vet inte vem den här killen är.
- Hon vet inte vem du är.

1190
01:21:40,105 --> 01:21:42,691
Du har fel tjej.
Vi måste prata nu.

1191
01:21:43,233 --> 01:21:46,152
Du vet, du måste lämna lokalen
om du inte bor här.

1192
01:21:46,236 --> 01:21:48,822
Jag går ingenstans
utan mina fyra MagicBands, okej?

1193
01:21:48,905 --> 01:21:51,574
Hon gick i min väska,
hon tog fyra jävla MagicBands.

1194
01:21:51,866 --> 01:21:54,452
Vad fan är ett magiskt band?

1195
01:21:54,536 --> 01:21:56,256
Jag vet inte vad den här killen
talar om.

1196
01:21:56,329 --> 01:21:57,807
Hon vet inte vad du pratar om.

1197
01:21:57,831 --> 01:22:00,250
Hon gick i mina grejer,
hon lyfte fyra jävla band.

1198
01:22:00,333 --> 01:22:02,520
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Hon vet inte vad du pratar om...

1199
01:22:02,544 --> 01:22:04,003
Du vet vad jag pratar om.

1200
01:22:04,129 --> 01:22:07,090
Okej? Jag vill ha tillbaka dem nu. Det är $1700.
Det är stort stöld, kärring.

1201
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
Hej, hej, hej, hej, kompis.

1202
01:22:09,718 --> 01:22:12,929
Jag ringer gärna polisen just nu,
och vi kan fylla i en rapport.

1203
01:22:13,763 --> 01:22:17,100
Och du kan berätta för dem
vad din verksamhet var i lokalerna.

1204
01:22:17,934 --> 01:22:19,018
Fyra armband?

1205
01:22:20,228 --> 01:22:23,273
Jag antar att de var för din fru
och barn, ja?

1206
01:22:28,528 --> 01:22:31,823
Jag föreslår att du lämnar
lokalerna just nu.

1207
01:22:37,996 --> 01:22:39,748
Det här är inte en lokal,
det är en jävla soptipp.

1208
01:22:40,540 --> 01:22:42,834
På tiden att du gör dig användbar.

1209
01:22:49,007 --> 01:22:50,467
Var han tvungen att kissa igen?

1210
01:22:50,550 --> 01:22:51,718
Oroa dig inte för det, Moon.

1211
01:23:08,318 --> 01:23:09,318
Vad nu?

1212
01:23:09,611 --> 01:23:13,823
Från och med nu krävs alla besökare
att checka in i receptionen. Har du det?

1213
01:23:13,907 --> 01:23:14,741
Vad?

1214
01:23:14,824 --> 01:23:18,453
Du har en gäst, de checkar in med mig
vid receptionen.

1215
01:23:18,536 --> 01:23:21,456
- Vad fan pratar du om?
- Du hörde mig.

1216
01:23:21,539 --> 01:23:23,124
Gå in igen, Moonee.

1217
01:23:23,208 --> 01:23:25,710
När jag säger registrera mig så pratar jag om ID.

1218
01:23:25,794 --> 01:23:28,546
De måste lämna legitimationen där,
med mig, på kontoret.

1219
01:23:28,630 --> 01:23:32,008
Du kan inte bara låta mig ha gäster.
Vad ger dig auktoritet?

1220
01:23:32,091 --> 01:23:35,553
Vad? Myndigheten?
Uh, min jobbtitel: chef.

1221
01:23:35,929 --> 01:23:38,932
- Jag har vänner dock.
- Hej, titta på glasögonen på gångvägen.

1222
01:23:39,015 --> 01:23:41,351
Ja. Vi har alla vänner.
Vi har alla vänner.

1223
01:23:41,434 --> 01:23:44,145
Men detta är en speciell regel för dig.

1224
01:23:45,688 --> 01:23:46,815
Okej. Men Bobby...

1225
01:23:46,898 --> 01:23:50,652
Jag följer reglerna. Bara för att de inte är det
dina regler betyder ingenting.

1226
01:23:50,735 --> 01:23:54,572
Nej, de... Det är företagets regler.
De är motellets regler.

1227
01:23:54,656 --> 01:23:56,592
– Det är så det är. Jag är en väldigt rättvis...
- Fan vad du tittar på, Tina?

1228
01:23:56,616 --> 01:23:57,951
- Hej!
- Lyssna inte, inte...

1229
01:23:58,034 --> 01:24:00,954
- Hej, folk går.
- Du är inte min jävla pappa.

1230
01:24:01,037 --> 01:24:04,082
- Jag vill inte vara din pappa.
- Du kan fan inte behandla mig så här.

1231
01:24:04,165 --> 01:24:07,085
- Det här är inget jävla fängelse.
- Lyssna... Hej! Lugna!

1232
01:24:07,168 --> 01:24:08,711
- Lugna dig!
- Det här är inget fängelse!

1233
01:24:08,795 --> 01:24:10,689
- Nej, nej. Det är en plats där människor bor.
- Ska du jaga bort mina vänner?

1234
01:24:10,713 --> 01:24:13,317
- Och du mĺste... Du mĺste lugna dig.
- Det är ett jävla intrång i privatlivet.

1235
01:24:13,341 --> 01:24:15,343
Det är som fan
Femte tillägget eller något.

1236
01:24:15,426 --> 01:24:17,321
– Jag har haft det. Det är det! Det är det!
- Det kan du fan inte göra.

1237
01:24:17,345 --> 01:24:19,722
- Det är det!
- Vem tror du att du är, Bobby Big Shot?

1238
01:24:21,140 --> 01:24:25,228
Fy fan, Bobby!
Jag behöver inte lyssna på dig!

1239
01:24:25,311 --> 01:24:26,311
Ut!

1240
01:24:27,772 --> 01:24:30,483
Jag vill ha dig ut ur lobbyn!
Jag ska räkna till tre.

1241
01:24:30,567 --> 01:24:34,529
Och om du inte lämnar lobbyn,
du är härifrån ikväll!

1242
01:24:35,905 --> 01:24:36,905
En.

1243
01:24:37,991 --> 01:24:38,991
Två.

1244
01:24:40,201 --> 01:24:41,619
Tre!

1245
01:24:47,125 --> 01:24:49,168
Åh. Trevlig!

1246
01:24:51,129 --> 01:24:53,798
Moonee, varför tog du mig
på detta äventyr?

1247
01:24:53,882 --> 01:24:57,969
– Jag visste inte att det skulle regna.
- Såg du inte ens på nyheterna?

1248
01:24:58,052 --> 01:25:01,014
Jag tittar aldrig på nyheterna. Det är så tråkigt!

1249
01:25:01,097 --> 01:25:03,808
Jag tittar på nyheterna. Det är inte så tråkigt.

1250
01:25:27,123 --> 01:25:29,876
- Whoo!
- Akta dig för bajsen.

1251
01:25:31,753 --> 01:25:35,465
Se, jag tog med dig på en safari.

1252
01:25:56,319 --> 01:25:58,738
Hej. Dessa två är fortfarande tagna,

1253
01:25:58,821 --> 01:26:00,949
men jag är klar med den
på typ två minuter.

1254
01:26:03,952 --> 01:26:04,952
Okej.

1255
01:26:27,934 --> 01:26:29,185
Mamma, det är Halley.

1256
01:26:36,859 --> 01:26:37,859
- Hej.
- Vad?

1257
01:26:41,823 --> 01:26:45,868
Jag vet att Moonee förmodligen gjorde en skit,
och jag är ledsen för det.

1258
01:26:47,620 --> 01:26:51,708
Men jag tycker inte att den skiten borde
du vet, påverka oss.

1259
01:26:51,791 --> 01:26:53,167
Du vet, de är barn.

1260
01:26:54,252 --> 01:26:55,252
Är det det?

1261
01:26:57,130 --> 01:26:58,172
Ja, tja...

1262
01:26:59,882 --> 01:27:02,677
Kan du hitta min hyra den här veckan?
Jag är maxad.

1263
01:27:02,927 --> 01:27:04,887
Vad?

1264
01:27:07,849 --> 01:27:09,517
Jag tror att du har det täckt.

1265
01:27:10,309 --> 01:27:11,519
Vad pratar du om?

1266
01:27:13,146 --> 01:27:17,608
Du tror inte att alla vet
vad händer, Halley? Som, alla.

1267
01:27:18,067 --> 01:27:20,403
Vad fan pratar du om?

1268
01:27:20,737 --> 01:27:22,405
Tik...

1269
01:27:26,242 --> 01:27:29,704
<i>Det verkar ganska tydligt för mig.
Gå åt sidan, soldat!</i>

1270
01:27:31,456 --> 01:27:34,292
- Det är du.
- Det är inte jag.

1271
01:27:37,879 --> 01:27:41,424
Det är dina tattor, kärring.
Skämtar du med mig?

1272
01:27:42,216 --> 01:27:47,305
Och jag svär vid Gud, om Scooty någonsin var
i rummet medan du horade,

1273
01:27:47,388 --> 01:27:48,931
Jag kommer att döda dig.

1274
01:27:52,685 --> 01:27:53,978
- Fy fan, kärring!
- Nej!

1275
01:27:54,062 --> 01:27:55,063
Kom härifrån för helvete.

1276
01:28:12,080 --> 01:28:13,706
Mamma, är du okej?

1277
01:28:17,335 --> 01:28:18,461
Mamma?

1278
01:28:22,548 --> 01:28:24,759
Äh, är du okej, mamma?

1279
01:28:33,309 --> 01:28:35,978
Du kommer inte att gilla det.
För gissa vad?

1280
01:28:36,062 --> 01:28:38,606
- Vad?
– Inga roliga grejer i klassrummet.

1281
01:28:38,940 --> 01:28:41,567
Jag hörde i skolan att du får rast.

1282
01:28:41,651 --> 01:28:46,239
Och rasten är kul. Du får gå ut,
du kommer på lekplatsen, det är kul.

1283
01:28:46,322 --> 01:28:49,534
Det är bara paus! Inget annat!

1284
01:29:06,008 --> 01:29:08,344
Jo, min mormor ibland
gör det mot mig,

1285
01:29:08,427 --> 01:29:10,388
men jag lurar henne att jag somnar.

1286
01:29:10,680 --> 01:29:14,767
- Men så vaknar jag bara...
- Jag tror att det händer något i mitt rum.

1287
01:29:17,645 --> 01:29:20,022
Kallade Ashley DCF på mig?

1288
01:29:20,106 --> 01:29:22,150
Fru, vi fick ett samtal,
och det spelar ingen roll vem...

1289
01:29:22,233 --> 01:29:24,735
Från vem? Vem fan ringde dig då?

1290
01:29:24,819 --> 01:29:26,195
- Fru...
- Vem ringde dig?

1291
01:29:26,279 --> 01:29:27,589
– Vi kallades för att utreda.
- Vem ringde dig?

1292
01:29:27,613 --> 01:29:30,074
Berätta för mig vem som ringde,
och jag ska berätta varför.

1293
01:29:30,491 --> 01:29:32,952
Om det var Ashley, är hon hype
för jag slog hennes rumpa.

1294
01:29:33,035 --> 01:29:34,120
Flickor.

1295
01:29:36,080 --> 01:29:38,207
Rör inte mig för fan.
Ställ inte frågor till mig.

1296
01:29:38,291 --> 01:29:40,168
- Jag vill fan inte...
- Lyssna på mig.

1297
01:29:40,668 --> 01:29:41,668
Äh...

1298
01:29:42,128 --> 01:29:44,755
- Du väntar här, okej?
- Varför skriker min mamma?

1299
01:29:45,214 --> 01:29:48,426
Eh, hon pratar bara med dessa damer.
Jancey, gå hem.

1300
01:29:48,509 --> 01:29:49,427
- Du går hem nu.
- Okej.

1301
01:29:49,510 --> 01:29:50,928
- Hejdå, Moonee.
- Hejdå.

1302
01:29:51,012 --> 01:29:52,847
Du kommer inte till min jävla plats.

1303
01:29:53,556 --> 01:29:55,183
Jag gör inget fel.

1304
01:29:55,266 --> 01:29:57,476
Du kommer bokstavligen på
min jävla egendom.

1305
01:29:57,560 --> 01:29:58,895
Du kommer inte in i mitt rum.

1306
01:29:58,978 --> 01:30:01,397
Du har inget jävla domstolsbeslut.
Låt mig se pappersarbete.

1307
01:30:01,480 --> 01:30:03,274
Så då kan du hjälpa oss
så att vi kan gå...

1308
01:30:03,357 --> 01:30:05,067
Kan jag hjälpa dig med vad?

1309
01:30:05,151 --> 01:30:06,527
Varför är min mamma upprörd?

1310
01:30:06,944 --> 01:30:08,696
Du vet, jag vet inte, men...

1311
01:30:08,779 --> 01:30:10,899
De bara pratar.
De måste komma på något.

1312
01:30:11,115 --> 01:30:14,577
Vad är... Vad måste de
komma på något med?

1313
01:30:14,827 --> 01:30:19,999
Jag vet inte. Det är något slags
av förvirring. Men det kommer att gå bra. Okej?

1314
01:30:20,958 --> 01:30:22,043
- Mamma!
- Äh...

1315
01:30:23,336 --> 01:30:25,096
Du gör det här
framför mitt jävla barn?

1316
01:30:36,307 --> 01:30:38,184
Kan jag gå tillbaka till mitt rum nu?

1317
01:30:39,060 --> 01:30:40,102
Om en liten stund.

1318
01:30:40,770 --> 01:30:42,480
- Ett par minuter, okej?
- Japp.

1319
01:30:45,233 --> 01:30:47,526
Bara... Bara... Moonee.

1320
01:30:49,195 --> 01:30:52,448
Prata med damen.
Hon har bara några frågor till dig,

1321
01:30:52,531 --> 01:30:54,867
och sedan kan du gå tillbaka till ditt rum.
Okej?

1322
01:30:56,160 --> 01:30:58,520
Kan du berätta för mig vad det är för grejer
gör du varje dag, Moonee?

1323
01:31:04,043 --> 01:31:05,670
Badar du någon gång i poolen?

1324
01:31:07,463 --> 01:31:08,463
Ja?

1325
01:31:10,633 --> 01:31:13,233
Vad mer? Vad gillar du för grejer
att göra med dina vänner?

1326
01:32:08,232 --> 01:32:09,859
Vad händer?

1327
01:32:11,277 --> 01:32:13,112
Ingenting, älskling. Gå tillbaka till sängen.

1328
01:33:00,534 --> 01:33:03,871
- Vad är det du gör, mamma?
- Ingenting.

1329
01:33:09,502 --> 01:33:10,795
<i>Kom hit.</i>

1330
01:33:22,181 --> 01:33:23,307
Tagg, du är det.

1331
01:33:26,227 --> 01:33:27,645
Det är väldigt bra.

1332
01:33:28,771 --> 01:33:30,731
Kittla monster!

1333
01:33:31,065 --> 01:33:34,151
Jag är kittlingsmonstret!

1334
01:33:44,495 --> 01:33:47,581
Om det finns några lådor där borta
som är mindre än halvfulla,

1335
01:33:47,665 --> 01:33:49,208
kasta ut dem, okej?

1336
01:33:50,084 --> 01:33:51,127
Ja, ja.

1337
01:33:52,753 --> 01:33:54,004
Oj, oj.

1338
01:33:54,713 --> 01:33:55,713
- Oj-öh.
- Oj-öh.

1339
01:33:55,756 --> 01:33:57,633
Tjej, de är utifrån.

1340
01:33:57,716 --> 01:34:01,095
Dina fula fingrar
försöker låsa upp det här fönstret.

1341
01:34:01,679 --> 01:34:03,180
Det är bättre att rengöra det.

1342
01:34:10,354 --> 01:34:11,514
Gör inte det, gör inte det.

1343
01:34:11,814 --> 01:34:14,608
Om DCF har ett jävla problem
med det, eff dem.

1344
01:34:14,775 --> 01:34:15,775
Vad?

1345
01:34:16,026 --> 01:34:18,571
Smutsig.

1346
01:34:20,489 --> 01:34:22,450
Det är bättre att städa upp de där kalsongerna.

1347
01:34:22,783 --> 01:34:24,618
Tack.

1348
01:34:30,499 --> 01:34:32,585
- Hej!
- Hej.

1349
01:34:32,793 --> 01:34:34,211
- Vad händer?
- Behöver du handdukar?

1350
01:34:34,795 --> 01:34:35,796
Nej.

1351
01:34:37,840 --> 01:34:40,801
- Hmm. Någon gång, lite.
- Jag har en present till dig.

1352
01:34:41,343 --> 01:34:43,762
Det här är för dig,
men se till att du röker allt.

1353
01:34:44,138 --> 01:34:46,432
- Som, alltihop.
- Ja.

1354
01:34:47,224 --> 01:34:48,642
- Tack.
- Du är välkommen.

1355
01:34:50,728 --> 01:34:52,062
Njut av det där, tjejen.

1356
01:34:52,730 --> 01:34:53,730
Tack. Hej!

1357
01:34:55,316 --> 01:34:57,818
Och oroa dig inte. Det kommer att bli okej.

1358
01:34:58,903 --> 01:35:00,488
Jag lovar. Det kommer att bli okej.

1359
01:35:22,718 --> 01:35:26,472
- Jag vet inte varför vi bara...
- Titta bara på dem.

1360
01:35:27,681 --> 01:35:28,766
Okej.

1361
01:35:31,310 --> 01:35:33,771
Vad är din...
Vad är din favoritsak att se på TV?

1362
01:35:38,192 --> 01:35:41,362
Pojkar. God morgon.

1363
01:35:43,280 --> 01:35:45,115
Ja. Du måste gå hem.

1364
01:35:46,200 --> 01:35:48,577
Det kommer bilar här.
Vi fick gäster.

1365
01:35:52,831 --> 01:35:54,208
Ingen skada, inget fel.

1366
01:35:55,042 --> 01:35:56,043
"Ingen foul."

1367
01:35:56,794 --> 01:35:58,629
Det finns ett skämt där någonstans.

1368
01:35:59,797 --> 01:36:00,923
Okej, grabbar.

1369
01:36:02,800 --> 01:36:05,010
Okej. Ha en bra dag.

1370
01:36:46,218 --> 01:36:47,970
Wow!

1371
01:36:50,055 --> 01:36:53,726
- Moonee, kom och hämta en tallrik.
- Åh, oj, oj, oj.

1372
01:36:54,226 --> 01:36:57,187
Mm... Bra.

1373
01:36:59,023 --> 01:37:02,818
Jag ska äta en jordgubbe
och ett hallon på samma gång.

1374
01:37:11,619 --> 01:37:13,454
Man, åh, man, det är vidrigt.

1375
01:37:15,080 --> 01:37:17,541
Jag önskar att de gjorde gafflar av godis.

1376
01:37:22,046 --> 01:37:24,965
Då kunde man äta gaffeln
efter din måltid.

1377
01:37:33,724 --> 01:37:35,017
Jag älskar det här.

1378
01:37:41,899 --> 01:37:42,941
Ahh!

1379
01:37:43,525 --> 01:37:46,153
Åh, jag känner att jag kommer att rapa.

1380
01:37:48,614 --> 01:37:50,366
Önskar att jag hade en större mage.

1381
01:37:50,824 --> 01:37:51,867
Som om jag var gravid.

1382
01:37:52,576 --> 01:37:54,161
Jag skulle passa in mat där.

1383
01:37:57,539 --> 01:37:59,166
Vi måste komma hit igen.

1384
01:38:02,378 --> 01:38:03,962
Det här är livet, man.

1385
01:38:04,588 --> 01:38:06,423
Bättre än en kryssning.

1386
01:38:07,466 --> 01:38:09,051
Jag menar, det finns...

1387
01:38:09,343 --> 01:38:12,346
Det finns ingen kryssning
gjord av all denna mat.

1388
01:38:12,429 --> 01:38:13,889
- Ursäkta mig.
- Ja.

1389
01:38:13,972 --> 01:38:15,412
Kan jag få ditt rumsnummer, tack?

1390
01:38:15,641 --> 01:38:18,727
- 323.
- Tack. Ha en bra vistelse.

1391
01:38:20,437 --> 01:38:22,277
Ursäkta mig,
kan jag få ditt rumsnummer, tack?

1392
01:38:31,407 --> 01:38:34,201
Hej där. Jag behöver prata
med chefen, tack.

1393
01:38:34,410 --> 01:38:35,494
Bobby...

1394
01:38:37,246 --> 01:38:38,246
Jag vet.

1395
01:39:11,196 --> 01:39:12,614
Mamma, vad händer?

1396
01:39:13,615 --> 01:39:16,160
- Det är okej, älskling.
- Vad är okej?

1397
01:39:25,836 --> 01:39:28,213
Det är faktiskt vad vi har
i vårt pappersarbete.

1398
01:39:28,380 --> 01:39:29,380
Åh, okej.

1399
01:39:31,592 --> 01:39:32,968
- Ursäkta mig.
- Hej, Halley.

1400
01:39:33,051 --> 01:39:34,636
- Tack.
- Hej, Moonee.

1401
01:39:41,727 --> 01:39:42,728
Kan jag hjälpa dig?

1402
01:39:42,811 --> 01:39:46,106
Halley, dessa DCF-officerare
är här när det gäller Moonee.

1403
01:39:47,441 --> 01:39:49,485
Du vill inspektera mitt rum, vara min gäst.

1404
01:39:52,738 --> 01:39:54,740
Vill du skaka mina lådor?

1405
01:39:54,823 --> 01:39:56,325
Vill du titta in i mitt kylskåp?

1406
01:40:01,038 --> 01:40:03,499
- Halley.
- Vad?

1407
01:40:03,582 --> 01:40:04,708
Vi har säkerhetsfilmer

1408
01:40:04,792 --> 01:40:07,503
visar nio olika män
gå in och ut från ditt rum.

1409
01:40:07,586 --> 01:40:12,257
Varför tar du inte Moonee ut
så vi kan prata med Halley privat?

1410
01:40:13,175 --> 01:40:15,552
- Vad är det som händer?
- Ehm...

1411
01:40:17,179 --> 01:40:20,557
Vet du vad? Vi vill bara
se till att du är säker, okej?

1412
01:40:20,933 --> 01:40:23,435
Vi har också fått
denna online radannons

1413
01:40:23,519 --> 01:40:25,813
värva kunder för sexuella aktiviteter

1414
01:40:25,896 --> 01:40:27,439
med ditt telefonnummer bifogat.

1415
01:40:27,523 --> 01:40:30,818
Tja, du ska gå någonstans
riktigt kul, och vi ska ha leksaker...

1416
01:40:30,901 --> 01:40:32,361
Men hur många dagar?

1417
01:40:32,611 --> 01:40:35,989
- Det blir bara tillfälligt, okej?
- Vad är tillfälligt?

1418
01:40:36,073 --> 01:40:38,575
Tillfälliga medel
bara för en liten stund.

1419
01:40:39,243 --> 01:40:42,830
- Kan vi göra det?
- Det antar jag.

1420
01:40:42,913 --> 01:40:45,916
Okej. Tack. Du är en så stor tjej.
Vet du det?

1421
01:40:46,667 --> 01:40:47,543
Nej.

1422
01:40:47,626 --> 01:40:50,355
... som kan ta henne. Men som tur är,
vi har en familj i Polk County

1423
01:40:50,379 --> 01:40:53,257
som kan ta henne under hela kursen
av utredningen. Okej?

1424
01:40:53,340 --> 01:40:55,634
Skulle jag kunna säga hejdå till min vän Scooty?

1425
01:40:56,343 --> 01:40:59,096
- Äh...
- Han är nere i 223.

1426
01:40:59,680 --> 01:41:01,473
Vi behöver bara kolla
för att se om det är okej.

1427
01:41:02,224 --> 01:41:04,518
Hon vill säga hejdå
till sin vän Scooty.

1428
01:41:04,601 --> 01:41:07,121
- Det är okej att hon säger hejdå, eller hur?
- Jag tar ner henne.

1429
01:41:07,563 --> 01:41:11,066
Vi säger inte hejdå.
Men du kan ge din vän en kram.

1430
01:41:11,483 --> 01:41:14,069
Och du kommer att se dem snart. Okej?

1431
01:41:15,112 --> 01:41:17,281
- Okej.
- Okej. Låt oss gå. Kom igen.

1432
01:41:17,364 --> 01:41:19,926
Min kollega ska ta Moonee
nere för att säga hejdå till sin vän.

1433
01:41:19,950 --> 01:41:22,887
Och under tiden skulle det vara bra om du
kunde packa en väska med förnödenheter.

1434
01:41:22,911 --> 01:41:24,538
Dessutom kanske en favoritdocka eller leksak.

1435
01:41:56,528 --> 01:41:57,362
Ja?

1436
01:41:57,446 --> 01:42:00,657
Hej fröken. Jag heter Susan Watson.
Jag är med DCF.

1437
01:42:01,158 --> 01:42:01,992
Vi har en snabb tjänst att be...

1438
01:42:02,075 --> 01:42:04,536
Ashley, vad hände med ditt ansikte?

1439
01:42:08,999 --> 01:42:13,754
...lite kanel på den. Högern
temperatur, ta andan ur dig.

1440
01:42:15,130 --> 01:42:17,549
Okej. Vi kan göra en kram eller en high-five.

1441
01:42:17,883 --> 01:42:20,886
- Kom hit, Moonee.
- Tack så mycket.

1442
01:42:22,846 --> 01:42:25,265
– Jag hoppas att ditt öga mår bättre.
- Tack, älskling.

1443
01:42:26,683 --> 01:42:29,144
Okej. Tack så mycket. Okej?

1444
01:42:29,227 --> 01:42:31,521
Min mamma sa att du skulle åka
till en annan familj.

1445
01:42:31,605 --> 01:42:32,481
- Scooty.
- Vad?

1446
01:42:32,564 --> 01:42:33,564
Tack.

1447
01:42:34,358 --> 01:42:36,985
Varför sa han
Jag skulle till en annan familj?

1448
01:42:37,069 --> 01:42:39,589
Du ska bara bo hos en familj
bara för en liten stund.

1449
01:42:47,037 --> 01:42:50,248
- Bara tillfälligt, okej?
- Moonee, vi går till ditt rum, okej?

1450
01:42:50,791 --> 01:42:51,917
Okej.

1451
01:42:54,211 --> 01:42:55,253
Titta på stegen.

1452
01:43:02,594 --> 01:43:05,180
Kommer poliserna att ta bort min mamma?

1453
01:43:05,555 --> 01:43:08,433
- Nej, det är de inte.
- Ska de ta mig till en annan familj?

1454
01:43:08,517 --> 01:43:11,478
Jag ska ta dig till en trevlig familj
där kommer du att må bra,

1455
01:43:11,561 --> 01:43:12,956
bara för en liten stund. Är det okej?

1456
01:43:12,980 --> 01:43:14,481
- Nja, det vill jag inte.
- Moonee.

1457
01:43:14,564 --> 01:43:16,650
- Jag vill inte gå.
- Moonee, jag vet.

1458
01:43:25,242 --> 01:43:26,469
- Moonee, kan du lyssna?
- Sluta.

1459
01:43:26,493 --> 01:43:27,929
- Älskling, din mamma vet allt om det.
- Sluta!

1460
01:43:27,953 --> 01:43:29,204
Din mamma sa att det var okej.

1461
01:43:42,467 --> 01:43:45,804
– Vill du att jag ska bli superarg?
- Nej, det gör jag inte. Det är därför...

1462
01:43:46,763 --> 01:43:50,517
Hej, jag ska... fixa de där maskinerna
i slutet av veckan.

1463
01:43:52,394 --> 01:43:53,394
Okej.

1464
01:43:55,897 --> 01:43:57,583
- Kan du gå och hämta hennes förälder?
- Ja, okej.

1465
01:43:57,607 --> 01:44:00,402
- Sluta!
- Älskling, älskling. Hon kommer... Lugna dig.

1466
01:44:02,487 --> 01:44:04,489
- Halley?
- Jesus Kristus!

1467
01:44:04,573 --> 01:44:07,576
- Älskling, kom igen...
- Du är... Jag är inte din sötnos!

1468
01:44:07,659 --> 01:44:09,578
Är väldigt känslosam just nu.

1469
01:44:11,079 --> 01:44:14,166
Du vill att jag ska hjälpa dig
ta bort mitt barn?

1470
01:44:14,249 --> 01:44:16,877
- Jag är så ledsen...
- Är du efterbliven? Du är dum, eller hur?

1471
01:44:16,960 --> 01:44:19,087
– Jag behöver inte gå.
- Ta ett andetag. Raring.

1472
01:44:19,921 --> 01:44:23,842
Du ber mig bokstavligen hjälpa dig
ta bort mitt jävla barn!

1473
01:44:23,925 --> 01:44:25,403
– Det här är det som är bäst just nu.
- Halley, lugn.

1474
01:44:25,427 --> 01:44:27,137
Lugna? Lugna?

1475
01:44:27,220 --> 01:44:30,265
Du vill att jag ska hjälpa till, eller hur?
Du vill att jag ska hjälpa till, eller hur?

1476
01:44:30,348 --> 01:44:32,434
- Kom ut ur mitt hus!
- Hej, lugna dig.

1477
01:44:32,517 --> 01:44:35,103
Stopp! Du är en sån lögnare!

1478
01:44:35,687 --> 01:44:37,522
Du är en sån lögnare!

1479
01:44:37,731 --> 01:44:39,524
Du är en jävla... Rör mig inte!

1480
01:44:39,608 --> 01:44:41,168
- Sluta.
- Hon gick bara för att hämta din mamma.

1481
01:44:41,193 --> 01:44:43,653
Du måste sluta!

1482
01:44:44,404 --> 01:44:45,864
Jag vill inte gå!

1483
01:44:47,741 --> 01:44:49,201
- Lögnare!
- Moonee!

1484
01:44:50,619 --> 01:44:52,329
Håll käften! Rör inte...

1485
01:44:54,498 --> 01:44:55,499
Moonee!

1486
01:44:56,792 --> 01:44:59,795
Moonee! Åh, herregud. Officer!

1487
01:45:01,880 --> 01:45:05,008
...fan härifrån!
Kom härifrån för helvete!

1488
01:45:05,842 --> 01:45:06,842
Officer!

1489
01:45:08,386 --> 01:45:10,764
- Jag bryr mig inte!
- Barnet springer!

1490
01:45:15,769 --> 01:45:18,688
Inga! Nej. På det sättet. Mot motorvägen!

1491
01:45:18,772 --> 01:45:21,233
- 81, jag har ett barn som springer österut...
- Vad är det som händer?

1492
01:45:21,316 --> 01:45:22,317
jag vet inte. Bara...

1493
01:45:26,530 --> 01:45:29,950
- DCF...
- Jesus Kristus.

1494
01:45:31,618 --> 01:45:32,702
Jag försökte hålla i henne.

1495
01:45:32,786 --> 01:45:34,579
Låter du henne bara springa iväg?

1496
01:45:34,663 --> 01:45:37,582
- Halley, vill du bara...
- Och det är jag som är olämplig?

1497
01:45:39,376 --> 01:45:41,711
Fy fan!

1498
01:45:43,380 --> 01:45:44,380
Jancey!

1499
01:45:52,472 --> 01:45:53,472
Hej Moonee.

1500
01:45:53,515 --> 01:45:54,933
Varsågod, älskling.

1501
01:45:55,308 --> 01:45:57,352
Jancey. Kom, älskling. Det är dags att äta.

1502
01:45:58,478 --> 01:46:00,647
Vi ska precis äta lunch,
är du hungrig?

1503
01:46:00,730 --> 01:46:02,482
Moonee, vill du ha en skål, älskling?

1504
01:46:09,322 --> 01:46:10,365
Moonee, vad är det för fel?

1505
01:46:11,741 --> 01:46:14,494
Lucy! <i>På favör</i>, titta på det här!

1506
01:46:17,706 --> 01:46:18,706
Behaga!

1507
01:46:20,458 --> 01:46:22,002
Du skrämmer mig, Moonee.

1508
01:46:22,085 --> 01:46:27,132
Du är min bästa vän, och det här kan vara
enda gången jag kommer att se dig igen.

1509
01:46:27,215 --> 01:46:28,466
Vad händer?

1510
01:46:29,134 --> 01:46:31,261
Vänta bara här, okej? Rör dig inte.

1511
01:46:51,281 --> 01:46:53,325
Jag kan inte säga det.

1512
01:47:00,749 --> 01:47:02,417
Hejdå!

1512
01:47:03,305 --> 01:47:09,173
Vänligen betygsätt denna undertext på %url%
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna